He smelled like a oranges happy end (Tłumaczenie PL)

8

Tego wieczoru, zebrali swoje rzeczy i udali się do domu Kageyamy. Po drodze zatrzymali się i kupili kolację, ponieważ Kageyama nie miał pojęcia, czy ma w domu jakieś dobre jedzenie, i zjedli ją podczas spaceru. Gdy dotarli do domu Kageyamy, skończyli posiłek i oboje byli już bardzo zmęczeni. Hinata wbiegł do środka i przebrał się w piżamę Kageyamy. Była na niego o wiele za duża i spodnie plątały mu się pod kostkami, ale Hinata nie zwracał na to uwagi, bo były miękkie i miały małe obrazki kotów. Kageyama ich nie wybrał, dostał je na Gwiazdkę pewnego roku, ale nigdy ich nie nosił, więc cieszył się, że będą używane. Położyli się do łóżka Kageyamy, Hinata skulił się, a Kageyama objął go ramionami.

Następny dzień przebiegł podobnie, rano pojechali do szpitala. Hinata musiał trochę porozmawiać z lekarzem, a potem spędzili cały dzień na robieniu przypadkowych rzeczy.

Dobrze się bawili, ale to wszystko się zmieniło, gdy w pewnym momencie Kageyama postanowił zapytać: "Hinata, kiedy myślisz, że będziesz w stanie przestać przychodzić do szpitala? Wygląda na to, że wróciłeś do normalności, więc dlaczego musisz się tu ciągle pojawiać?"

Hinata wzruszyła ramionami, "Oni po prostu chcą sprawdzić, co u mnie, jak sądzę."

"Dobrze, ale nie ma zbyt wiele do sprawdzania, prawda? Nic ci nie jest, nic ci się nie stanie, prawda?" upierał się Kageyama.

Hinata spojrzał na ścianę za Kageyamą, "Jasne."

Kageyama poczuł się chory, "Jesteś naprawdę kiepskim kłamcą, wiesz o tym? Czego mi nie mówisz?"

"To nic wielkiego," mamrotał Hinata.

"Jeśli to nic wielkiego, to dlaczego to przede mną ukrywasz?" Kageyama rzucił wyzwanie, "Powiedz mi, co jest nie tak!".

Hinata wziął głęboki oddech, "Proszę, nie wariuj".

"Niczego nie obiecuję. Zależy mi na tobie. Powiedz mi teraz," zażądał Kageyama.

"Mam tętniaka. Powstał od wszystkich urazów, które dostałem w głowę, gdy uderzył mnie samochód," powiedział cicho Hinata.

"Tętniak! Nie mogę uwierzyć, że ukrywałeś to przede mną! " - wykrzyknął Kageyama. Zatrzymał się, "Um, co to dokładnie znaczy?"

"Niekoniecznie jest to coś, co mi teraz szkodzi, ale może pęknąć," wyjaśnił Hinata.

"Pęknąć!" powtórzył Kageyama.

"Tak, to właśnie powiedziałem," odpowiedział Hinata.

"Jak możesz być tak nonszalancki w tej sprawie?" Kageyama zapytał, "Pęknięty tętniak brzmi dość źle."

"Och, tak jest," odpowiedział mu Hinata, "Współczynnik śmiertelności jest bardzo wysoki, ale postanawiam o tym nie myśleć. To dlatego ci nie powiedziałem; nie chcę się na tym skupiać."

"Jak możesz o tym nie myśleć? Możesz umrzeć," oczy Kageyamy łzawiły, gdy to mówił. Nie chciał, żeby to była prawda, myślał, że Hinata wyzdrowieje, więc to był bardzo nieprzyjemny szok.

Hinata wziął Kageyamę za rękę, "Bo jeśli o tym pomyślę, to będzie to wszystko, o czym będę mógł myśleć, a nie chcę, żeby to zawładnęło wszystkimi moimi myślami i czasem. Jest jeszcze szansa, że to nic nie da, że wrócimy do normalności i zapomnimy, że to się kiedykolwiek wydarzyło. Wciąż wierzę w tę szansę; stawiam na nią swoje życie."

"Czy nie ma czegoś, co można zrobić, aby to naprawić? Jakiś rodzaj operacji?" błagał Kageyama, "Musi być coś".

"Nie," odpowiedział Hinata, "Czasami operacja jest możliwa, ale nie w tym przypadku. Jedyne co możemy zrobić, to mieć nadzieję na najlepsze."

Kageyama uścisnął Hinatę, "Lepiej uwierz, że mam nadzieję tak mocno, jak tylko potrafię."

Po tych słowach Kageyama nie poruszył już więcej tego tematu, ponieważ wiedział, że Hinata nie będzie chciał o tym rozmawiać. Następnego dnia znalazł dr Sakai, żeby móc z nią porozmawiać. Wyglądało na to, że zajmuje się papierkową robotą, ale Kageyama nie przejmował się tym.

"Dlaczego nie powiedziałaś mi, że Hinata ma tętniaka? To wydaje się być ważną informacją. Dlaczego nie pomyślałaś, żeby się nią ze mną podzielić?"

"Nadal obowiązuje tajemnica pacjenta," powiedziała mu, "Jest dorosły, więc uznałam, że może się tym podzielić, jeśli chce. Chociaż myślę, że wasz związek jest miły, nie jesteś jego mężem, więc nie ma powodu, żebyś o tym wiedział." Zrobiła pauzę na chwilę, "I chyba ci powiedział, bo jakoś się o tym dowiedziałeś, więc nie widzę w czym problem."

"Problemem jest to, że on w ogóle to ma!" wybuchnął Kageyama - "On na to nie zasługuje, zawsze był niesamowitą osobą, nie rozumiem, dlaczego to akurat on. Czy jest coś, co mogę zrobić, aby to poprawić? Jestem gotowy zrobić wszystko, nawet jeśli będzie to kosztować moje życie."

Dr Sakai potrząsnęła głową, "Nie, nie ma nic, przykro mi. Będziemy musieli po prostu poczekać i zobaczyć. Czasami możliwa jest operacja, ale w tym przypadku wydaje się to bardzo niebezpieczne, więc chcemy to zrobić tylko w ostateczności, jeśli sprawy przybrają bardzo zły obrót."

Kageyama zapytał wtedy o coś, na co obawiał się odpowiedzi, ale wciąż czuł potrzebę, by wiedzieć: "Jeśli pęknie, co się stanie?".

Dr Sakai westchnęła, "Będę z panem szczera, w około 50% przypadków pęknięte tętniaki są śmiertelne. Nawet jeśli przeżyje, istnieje około 60% szans, że będzie cierpiał z powodu jakiegoś trwałego uszkodzenia neurologicznego."

Kageyama był przerażony, "Czy jest jakiś sposób, aby zwiększyć jego szanse na przeżycie bez uszkodzenia mózgu?"

Dr Sakai spojrzała na niego z politowaniem woczach, "Obawiam się, że nie. Tętniaki są nieprzewidywalne, mogą sięzdarzyć bez ostrzeżenia i spowodować uszkodzenie lub śmierć niemal natychmiast.Wiem, że to nie jest to, co chcesz usłyszeć i chciałabym dać ci lepsząodpowiedź, ale jedyne, co możemy zrobić, to modlić się, żeby nie pękł. Ludziemogą przeżyć lata, a nawet całe życie bez pęknięcia tętniaka i miejmy nadzieję,że to jest jeden z tych przypadków." Kageyamie chciało się płakać, niechciał, aby wszystko opierało się na nadziei. Nadzieja nie była planem anirozwiązaniem, to było tylko coś, o czym ludzie mówili, kiedy chcieli poczuć sięlepiej, nawet jeśli nie mieli ku temu powodu. Opuścił gabinet doktor Sakai, niemówiąc nic więcej. Pewnie podałaby mu więcej szczegółów, gdyby zapytał, ale onnie chciał wiedzieć więcej. Był pewien, że to tylko pogorszyłoby jegosamopoczucie. Jedno wiedział na pewno: będzie traktował każdy dzień tak, jakbybył ostatnim dla Hinaty, bo tak naprawdę może być.