Shadow of a Doubt.(Tradução)

Capítulo 14: Sozinho.

Capítulo 14: Sozinho
Sombra de uma dúvida
Capítulo Quatorze: Stand Alone

_

"Eu fiquei sozinho

Sentindo sua picada dentro de mim

eu não estou morrendo por isso

Eu fiquei sozinho

Tudo o que eu acredito está desaparecendo

Eu fiquei sozinho."

- Godsmack

_

As batidas fortes do cajado de Gandalf nas portas de Orthanc ecoaram pelo deserto árido de Isengard. "Saruman, Saruman!" o mago disse alto, o tom em sua voz dizia que ele esperava que Saruman aparecesse imediatamente. "Venha, Saruman!" Sua voz foi de alguma forma amplificada ainda mais alta e isso ecoou também, até que o que parecia ser uma centena de vozes chamou Saruman. Uma estranha espécie de calma se instalara em Harry agora; parecia que de alguma forma ele havia sido removido de seu corpo, e que ele estava observando alguém ficar impassível, segurando uma varinha estreita em um punho de nós dos dedos brancos.

Nenhuma resposta veio por algum tempo, e Harry começou a pensar que talvez Saruman não viesse. Ele não sabia dizer se sentia alívio ou decepção. Ele achava que sentia os dois.

"Quem é esse?" uma voz chorosa disse de cima. "O que você deseja?"

À sua frente, Théoden sobressaltou-se e olhou com raiva para a janela de onde vinha a voz. "Conheço essa voz e amaldiçoo o dia em que a ouvi pela primeira vez."

"Vá buscar Saruman, já que você se tornou seu lacaio, Grima Língua de Cobra!" disse Gandalf. Harry se lembrava vagamente de Gandalf contando a ele sobre Língua de Cobra algum tempo depois que ele foi resgatado da torre. "E não perca nosso tempo!"

Ouviu-se um leve silvo da janela, que se fechou. Nem um minuto depois, outra voz falou, soando como sinos pelo pátio, seu próprio som um encantamento. Harry se lembrava daquela voz e a odiava com toda a sua alma, mas por alguma razão ele não conseguia se lembrar agora do que Saruman havia dito para ele, naquela pequena sala em Orthanc. A memória disso parecia confusa e um pouco distorcida para ele, agora. Vendo os rostos extasiados dos homens ao seu redor, suas bocas ligeiramente abertas e admiração clara em seus olhos, Harry agradeceu a Varda por ter sido capaz de resistir.

Espere, quem era Varda?

A voz falou novamente, e Harry não teve tempo de pensar em Varda, ou qualquer coisa, enquanto o tom suave tentava se infiltrar em sua consciência. Ele acenou com uma doçura não muito diferente do Imperius.

"Bem? Por que você deve perturbar meu descanso? ​​Você não vai me dar paz de noite ou de dia?" O tom em que teceu seu encanto era o de um coração bondoso entristecido por insultos imerecidos.

Ele viu as cabeças dos homens ao seu redor se erguerem e olharem para a sacada, que agora tinha um velho com uma capa de cor estranha. Seu rosto comprido tinha olhos profundos e cintilantes que olhavam para todos eles e projetavam um ar de bondade e cansaço. Seu cabelo e barba eram brancos, mas mechas pretas apareciam ao redor de seus lábios e orelhas.

Gimli murmurou algo que Harry mal ouviu. "Gosto, mas ao mesmo tempo ao contrário." Por um momento, Harry se perguntou o que ele queria dizer.

"Mas venha agora," Saruman murmurou suavemente novamente. "Três de vocês eu conheço pelo nome. Gandalf eu conheço muito bem para ter muita esperança de que ele procure ajuda de um advogado aqui." Saruman parou, obviamente debatendo se deveria revelar que ele conhecia Harry. Seus olhos escuros passaram para Theoden com apenas o que pareceu uma pausa de um momento. "Mas você, Théoden Lorde da Marca de Rohan, é declarado por seus nobres artifícios, e ainda mais pelo belo semblante da casa de Eorl. Por que você não veio antes como um amigo? rei mais poderoso das terras ocidentais, e especialmente nestes últimos anos, para salvá-lo dos conselhos imprudentes e malignos que o cercam. Ainda é tarde demais? Ainda assim, eu o salvaria e o livraria da ruína que se aproxima, se você cavalga nesta estrada que você tomou.