Jordan était allongé, le dos contre le bitume du skate park de Santa Monica. Pour être complètement honnête, Jordan dormait. Sa journée avait été épuisante et il avait un plus d'une heure de repos avant la cérémonie de remise des médailles alors il s'était décidé à faire un petit somme. Karter et Nick le regardaient en riant. Comme l'avait prédit l'américain, Karter avait dû se contenter d'une seconde place. Nick était lui quatrième, ayant accepté sa punition pour avoir tenté le diable sur son avant-dernière figure il avait laissé la médaille de bronze à un brésilien qui vivait ses derniers jeux.
"-I can't believe that he's sleeping right now. (j'arrive pas à croire qu'il est en train de dormir)
-I know right? That guy was over melting during the entire day and now he's making one with the floor. (je sais hein ? Ce mec était en surfusion toute la journée et maintenant il ne fait plus qu'un avec le sol)
-I thought he was going to jump on his phone to watch his new boy's fight. (je pensais qu'il allais sauter sur son téléphone pour regarder le combat de son nouveau mec)
-New boy? (nouveau mec ?)
-A sword guy, Elliot. He's cute, funny, and he has a god given ass. (un mec à l'épée, Elliot. Il est mignon, drôle et à un cul offert par dieu)
-Jordan said that? (Jordan a dit ça ?)
-I did. But he agreed. (je l'ai dit mais il a approuvé.)
-He did not. (il l'a pas fait)
-He would. I'm sure he's dreaming of him." (il l'aurait fait. Je suis sûr qu'il rêve de lui.)
Les deux anglophones restèrent assis sur les escaliers à parler pendant encore 45 minutes avant le réveil de Jordan. Ce dernier, les yeux bouffis, ignora ses deux amis et alla prendre des nouvelles de l'escrime.
"-He's winning ?!" Hurla Karter en apercevant le sourire niait et fier de son ami. (il gagne !?)
"-He destroyed the Corean guy and he's winning against the Russian one that we saw lats time. (il a démoli le coréen et il gagne contre le russe de la dernière fois)
-Score?
-09-13." Répondit Jordan sans lever les yeux de son écran.
Nick observait la scène les yeux ronds. Jordan était absorbé par le combat d'un mec qu'il ne connaissait que depuis 1 mois à peine, c'était une première. Le français était plutôt volatile, il était sûr de finir sa soirée avec quelqu'un à chaque sortie organisée. Alors Nick était surpris de voir Jordan aussi intéressé par un mec qu'il ne voulait clairement pas comme un ami.
Jordan de son côté était en ébullition, Elliot venait de gagner et il gagnait encore en demi finale contre le russe.
"Eh bien, contrairement au combat précédent qui a été une torture pour le français, le précédent et ce combat face au russe ressemble à une promenade de santé.
-Du grand art, voilà ce que fait Elliot. Et c'est ce qu'il continuera à nous monter contre Alik.
-Le plus encourageant est que Elliot n'a jamais perdu face au russe en combat officiel.
-Oui, mais Alik à largement gagné tous ses combats du jour alors qu'Elliot est en ce moment très fatigué.
-Le dernier combat entre le français et le russe était serré il me semble.
-Score final à 13-15. Mais Alik n'est jamais passé devant Elliot et n'a égalisé qu'une seule fois."
Jordan mit son portable et veille et se leva, surpris de ne plus voir Karter aux côtés de Nick.
"-Il est où Kart ?
-Je sais pas. Répondit Nick avec un accent un peu trop ressortissant.
-Sorry for the French. (pardon pour le français)
-No problem, I can see that you're new boy is fully in your mind. (aucun problème je vois bien que ton nouveau mec prend toute ta tête)
-Elli isn't in my mind. (elli n'est pas dans ma tête)
-Never said I was talking about this Elli. (jamais dis que je parlais de ce élli)
-Son of a bitch.
-Piece of shit.
-I hate you. (je te déteste)
-Yeah yeah, I know." (ouais ouais je sais)
Jordan s'étala au sol, près de son ami.
"-Does Maddie know anything about him? (Maddie est au courant ?)
-No... How should I say that to her? (non... Comment je pourrais lui dire ?)
-Like you did for Kart'. (comme tu l'as fais pour Kart)
-This isn't the same. (c'est pas pareil)
-Why? Because of her brother? (pourquoi? Pour son frère ?)
-Of course. Alec is... (bien sur. Alec est...)
-Was. He was. (était. Il était.)
-Yeah, he was. But this isn't... Gosh you know that my story with Alex ended in a special way. (Ouais il était. Mais c'est pas... Tu sais que mon histoire avec Alec s'est arrêté particulièrement.)
-I know, but it does 4 years know. You need to move forward. (je sais mais ça fait 4 ans maintenant, tu as besoin d'avancer)
-I did. (je l'ai fais)
-You see him every single month.(Tu le vois tout les mois)
-Twice a month. (deux fois par mois)
-Jordy, you are alowd to live your life without Alec by your side. And I don't know him but I'm sure he would be happy. (tu as le droit de vivre ta vie sans Alec avec toi. Et je le connais pas, mais je sais qu'il serait heureux.)
-... You're right. I know you're right but... (t'as raison. Je sais que t'as raison mais...)
-I know." (je sais)
L'américain se releva et aida le français à en faire de même. D'un commun accord les deux amis clorent la conversation et se dirigèrent vers le lieu de la remise des médailles.
Elliot de son côté était en ébullition. Assis au fin fond des gradins du combat de Romain, le jeune tireur ignorait cependant complètement le combat de son aîné. Il avait ses yeux rivés sur le téléphone. Jordan était champion olympique, il était putain de champion olympique. Sur le petit écran noir, Karter venait juste de monter sur le podium, il avait sa médaille en argent autour du cou et un grand sourire niait sur le visage. C'était maintenant au tour de Jordan. Le français, son sourire contagieux collé au visage, montait alors sur le podium. Une jeune américaine (une vraie top model d'ailleurs, cette fille était magnifique et Elliot fit la moue sans chercher à savoir pourquoi) passa la médaille d'or autour du cou de Jordan et ce dernier retira sa casquette pour déposer un baiser sur le sommet de celle ci. Elliot sentit une boule se former dans sa gorge en voyant une larme couler sur la joue du brun. Du stress, de la fierté et une frustration face aux larmes du skateur. L'envie d'envoyer un message à Jordan le rongeait mais il se retint et décida d'attendre la fin de son tournois olympique. Elliot se releva en voyant la fin du combat, c'était bientôt à lui de se battre.
Il avait battu Alik. Largement. Et maintenant la seule chose qui le séparait de sa médaille, c'est Romain.
Elliot parti s'échauffer, la finale commençait dans 30 minutes, juste le temps de laisser les deux français se reposer.
Et juste le temps dont Elliot avait besoin pour réaliser que sa vie se jouait maintenant.
Ouais alors j'ai changé la fin parce que c'est pas du tout raccord avec avant et j'ai traduit tous les trucs en anglais :D voilà voilà
VOUS LISEZ
Dream with You
NonfiksiElliot Mayeul, jeune escrimeur à l'épée de tout juste 21 ans débarque à Los Angeles pour vivre ses premiers Jeux Olympiques. Jordan Parat, skateur de 22 ans participe lui aussi aux Jeux pour enfin représenter son sport et surtout, tenir sa promesse.
