1
Inmortal Afrodita, la de trono pintado,
hija de Zeus, tejedora de engaños, te lo ruego:
no a mí, no me sometas a penas ni angustias
el ánimo, diosa.
Pero acude acá, si alguna vez en otro tiempo,
al escuchar de lejos de mi voz la llamada,
la has atendido y, dejando la áurea morada
paterna, viniste,
tras aprestar tu carro. Te conducían lindos
tus veloces gorriones sobre la tierra oscura.
Batiendo en raudo ritmo sus alas desde el cielo
cruzaron el éter,
y al instante llegaron. Y tú, oh feliz diosa,
mostrando tu sonrisa en el rostro inmortal,
me preguntabas qué de nuevo sufría y a qué
de nuevo te invocaba,
y qué con tanto empeño conseguir deseaba
en mi alocado corazón. «¿A quién, esta vez
voy a atraer, oh, querida, a tu amor? ¿Quién ahora,
ay Safo, te agravia?
Pues si ahora te huye, pronto va a perseguirte;
si regalos no aceptaba, ahora va a darlos,
y si no te quería, en seguida va a amarte,
aunque ella resista».
Acúdeme también ahora, y líbrame ya
de mis terribles congojas, cúmpleme que logre
cuanto mi ánimo, y sé en esta guerra
tú misma mi aliada.
1.
ποιχιλόφρον᾿ ἀθανάτ᾿ Ἀφρόδιτα,
παῖ Δίος δολόπλοχε, λίσσομαί σε,
μή μ᾿ ἄσαισι μηδ᾿ ὀνίαισι δάμνα,
πότνια, θῦμον,
ἀλλὰ τυίδ'ἔλθ᾿, αἴ ποτα χἀτέρωτα
τὰς ἔμας αὔδας ἀίοισα πήλοι
ἔχλυες, πάτρος δὲ δόμον λίποισα
χρύσιον ἦλθες
ἄρμ᾿ ὐπασδεύξαισα· χάλοι δέ σ᾿ ἆγον
ὤχεες στροῦθοι περὶ γᾶς μελαίνας
πύχνα δίννεντες πτέρ᾿ ἀπ᾿ ὠράνωἴθερος διὰ μέσσω·
αἶψα δ᾿ ἐξίχοντο· σὺ δ᾿, ὦ μάχαιρα,
μειδιαίσαισ᾿ ἀθανάτῳ προσώπῳ
ἤρε᾿ ὄττι δηὖτε πέπονθα χὤττι
δηὖτε χάλημμι
χὤττι μοι μάλιστα θέλω γένεσθαι
μαινόλᾳ θύμῳ· τίνα δηὖτε πείθω
ἄψ σ᾿ ἄγην ἐς Φὰν φιλότατα; τίς σ᾿, ὦ
Ψάπφ᾿, ἀδιχήει;
χαὶ γὰρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει,
αἰ δὲ δῶρα μὴ δέχετ᾿, ἀλλὰ δώσει,
αἰ δὲ μὴ φίλει, ταχέως φιλήσει
χωὐχ ἐθέλοισα.
ἔλθε μοι χαὶ νῦν, χαλέπαν δὲ λῦσον
ἐχ μερίμναν, ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι
θῦμος ἰμέρρει, τέλεσον, σὺ δ᾿ αὔτα
σύμμαχος ἔσσο.
ESTÁS LEYENDO
Fragmentos de poemas de Safo
PoesíaSafo es una de las primeras autoras más antiguas dentro de la literatura clásica de la que se tiene registro. Su vida y su obra fundamentalmente es esencial a la hora de estudiar y por consecuente, llorar, reír o aclamar su gran obra, la cual preser...
