Ah sh*t, here we go again.
Esto es solamente para algunas cosas que tal vez suenen raro en la historia.
¹) El titulo de "Lady Bone Demon":
La verdad quise dejarlo en ingles pero me hacia mucho ruido al saber que todo lo traduci [con ayuda de Deelp traductor] al español con interpretacion y que eso fuera solamente en ingles... la verda no me cuadraba y como ella no era wl objetivo de este caso, le coloque un bigote, pasaporte a latinoamerica y un sumito de mate y termino pareciendome mejor.
²) El Apodo de Wukong:
La verdad no recuerdo si puse el numerito dos por alli (²) pero bueno.
Como algunos sabran, el famoso sobre-nombre de Wukong es "peaches" y si buscan en traductor, su significado es "melocotones", asi, en plural ._.
Como debes en cuando el traductor me colocaba "melocoton" o "peache" en la historia ya traducida, me incomodaba tanto dejar ambos como si nada en la interpretacion [traduccion]. En una parte "melocoton" y en la otra "peache"; me puse a pensar y pensar, pensando por aquellas personas que su nivel de ingles es solo "hi" y "door", y por el otro por ciento que sabe decir "mi mamá me mima" en ingles britanish 🤌🏻; sin embargo no me gustaba como, en algunas partes (en el sexo sexual), se trasmitia el apodo.
Normalmente el apodo "melocoton" se usa para algo más gentil, sutil y tierno y, siendo sincera, decir melocoton en un sexo desenfrenado... no se jaja (>w< U)
³) Agregados:
Muy bien, lo que he aprendido de los cursos de ingles es que la traducción del ingles al español no siempre es 100 mil por ciento literal, no siempre una palabra en ingles tiene un solo significado, depende mucho lo que hay en la oracion o lo que quiere expresar.
Por ello me tome el atrecimiento de agregar y quitar por lo redundante y lo sobre entendido.
Aun asi, tengo el premiso de la artista de la original historia, no hice locura pero aun asi no soy una santa xD.
En fin.
Espero les haya gustado, la verdad creo que hay más "pequeñas respuestas" pero ya no recuerdo nada.
Si hubo algo error o tienen preguntas, haganmelo saber.
Se les quiere, besos. Bye.
ESTÁS LEYENDO
Peaches and Cream
FanfictionMacaque se une a la lucha contra Lady Bone Demon con su amante, Wukong, pero ¿qué ocurre cuando su mente saca lo peor de él en medio de la noche? ¿Será Wukong capaz de sacarlo de las sombras a la luz del sol, aunque sea por un momento? 💜❤ •traducci...
