Lecteur Omniscient (traduction)

Chapitre 5 : Ep. 1 - Le Début du Service Payant, IV

     Un rire émergea. Je dus me frotter les yeux avant de vérifier si ce n'était pas un mensonge. L'extension du fichier était txt. Cela voulait donc dire que cette personne... Le cadeau qu'il m'avait envoyé était une copie du roman ?

[Vous avez obtenu un attribut exclusif.]

[Les compétences spéciales ont été activées.]

J'entendis un messages dans mes oreilles après avoir téléchargé le fichier. Ce n'était pas si surprenant vu que le 'Guide du Survivant' était devenu réalité. Tous les survivants du Guide du Survivant avaient des attributs exclusifs. Je dis silencieusement 'Fenêtre des Caractéristiques' dans ma tête. Après tout, je devrais savoir quels attributs j'avais reçu.

[Vous ne pouvez pas activer la Fenêtre des Caractéristiques.]

Quoi ? J'essayai d'appeler à nouveau la Fenêtre des Caractéristiques, mais le résultat était le même. C'était absurde. Penser que quelque chose comme ça pouvait exister ? Si je ne pouvais pas activer la Fenêtre des Caractéristiques, je ne pourrais donc pas connaître mes attributs et compétences. Connaître les-nôtres ou ceux de l'ennemi permettait d'être invincible. Cependant, j'étais dans une situation où je ne me connaissais même pas moi-même, alors laissez tomber l'ennemi.

Après avoir regarder dans le vide quelques instants, j'abandonnai et décidai de lire le texte que l'auteur m'avait donné.

[Votre vitesse de lecture a augmenté grâce à votre attribut exclusif]

Je ne savait pas quel était mon attribut, mais cela me prit moins d'une minute pour lire la première partie du Guide du Survivant grâce à l'effet de l'attribut. Puis je le trouvai. L'endroit où mon doigt s'était arrêté était au début de l'œuvre, où le personnage principal faisait quelques 'actions' dans la scène du métro.

「Il vit des personnes regroupées au fond du wagon 3707. La roulette du briquet qu'il tenait fermement dans sa main était froide. Dans cette vie, il ne pouvait absolument pas faire d'erreur. Il utiliserait tous les moyens en sa possession.

L'expression de la peur sur le visage des gens...

Il ne ressentait aucune culpabilité. Tout était éphémère. Il regardait les personnes alentours sans merci. Après quelques temps, le bout de ses doigts bougèrent, et du feu émergea. Ensuite tout commença.」

Un frisson me parcourut, et je dus lire ce passage plusieurs fois. La raison de mon inconfort fut révélée rapidement.

« ... 3707. »

Je regardai par réflexe le wagon dans lequel j'étais – [3807]. Le wagon dans lequel j'étais était juste derrière celui dans lequel était le protagoniste. Mes mains tremblèrent légèrement.

... Attendez un instant. Combien de personnes survivaient dans ce wagon.

「Il regarda par la fenêtre floutée du wagon 3807. C'était déjà trop tard. C'était inévitable. De toute façon, seulement deux personnes avaient survécu dans ce wagon.」

Seulement deux avait survécu. Cela signifiait que tout le monde était mort à l'exception de deux personnes. Et je savais déjà qui étaient ces deux personnes. Je levai ma tête et regardai livide dans la direction de Yoo Sangah. Peut-être que cette femme allait mourir.

... Et moi aussi.

« Dokja-ssi, devrions-nous arrêter ça ? » Quelque chose était en train de se passer dans la direction que pointait Yoo Sangah. Il y avait un son de gémissement.

Un jeune homme était accroupi en face de la femme âgée. « Merde. Je suis de mauvaise humeur, et cette vieille femme n'arrête pas de pleurnicher et de gémir ! Voudrais-tu bien la fermer ? »