stepbrothers • Lashton Translated To Hebrew

פרק 1

פרק 1 : קיץ (ערוך)

אשטון

אמא שלי מתה בהתרסקות מטוס כשהייתי בן 13.
לי ולאחיי היה קשה אבל לאבא שלי היה הכי קשה להתמודד עם מותה.
אנחנו איבדנו את אמא שלנו, הוא איבד את אשתו.
הוא לא היה עצמו למשך כמה ימים, אחרי ששמענו את החדשות הוא עשה דברים שלא דמיינתי שיעשה.
הוא התחיל לשתות, לעשן ולפעמים גם להשתמש בסמים.
המנהל שלו פיטר אותו אחרי פעם או פעמיים שתפס אותו שותה בזמן העבודה.
כשהייתי בן 14 לקחתי את תפקיד "הגבר בבית", עשיתי את מיטב יכולתי כדי להרוויח כסף לקנות אוכל ולשלם את החובות.
הוא הפסיק עם הכל לפני 3 שנים כשפגש אישה בחתונה של חברים.
מאז אותו יום הם התחילו להיפגש אחד עם השנייה ואחרי כמה חודשים הם התחילו לצאת.
אני שמח שהוא עבר הלאה אבל אני יודע שהוא עדיין שומר מקום מיוחד לאמא בליבו.
אז הם יצאו לדייטים מאז ואבא שלי קיבל עבודה חדשה כבנקאי, פרשתי מעבודתי כשזכה ביושר שלו בחזרה.
אחרי כמה זמן שאבא שלי ואליזבת המינגס התחילו לצאת, אבי תכנן להציע לה נישואים.
הגיע הזמן, לאורן, אחותי הקטנה היא הבת היחידה בבית מאז שאמי נפטרה.
והיא לא הפסיקה להתלונן על היותה הבת היחידה במשפחה עם שלושה בנים.
לליז יש שלושה בנים אך אף פעם לא פגשתי אותם. אבא אף פעם לא הזכיר את שמותיהם וגם לא יצא לי לשאול, אני רק יודע שיש לה שלושה בנים. כנראה שלא היה אכפת לי מכיוון שאני עסוק עם בית הספר והעבודה בשביל להשיג קצת כסף לכיסי.

****
ספטמבר 2014

יש לנו שבוע עד שחופשת הקיץ תסתיים, ואני הולך עם חבריי לבקתה של טוני שבמרחק של כעשר שעות מביתי.
חיכיתי לחברי מייקל שיבוא לאסוף אותי כדי שנוכל ללכת לבקתה ביחד.
עמדתי ליד הדלת הפתוחה, וחיכיתי למכונית לבנה ומוכרת שמייקל קורא לה "סאם".
"מייקי כבר כאן?" אחי הקטן הארי, שאל כשהצטרף לעמוד ליידי בדלת.
הוא הצטרף כי אבא שלי ביקש ממני לקחת אותו איתי, לא שהיה לי אכפת.
"עדיין לא", עניתי בזמן שבדקתי מה השעה.
קפצתי כשהרגשתי יד על כתפי, הסתכלתי מאחוריי וראיתי את אבי עומד עם חיוך קטן
"תשמור על אחיך, אוקיי אשטון?".
"כנראה שאני אצטרך למחוק, 'לתת לתנינים לאכול את הארי' מהרשימה של מה שאני צריך לעשות". אמרתי עם אנחה מזוייפת וגלגול עיניים.
"באמת חשבת על זה?" הארי שאל בזמן שהסתכל עליי עם מבט עצוב בעיניו, שכחתי שאסור להשתמש בציניות ליידו כי הוא לא יודע מה זה עדיין.
"אני רק צוחק חבר" חייכתי אליו בזמן שבלגנתי את שיערו.
הוא צחק והזיז את ידי ממנו, אחרי כמה דקות, ראינו את המכונית של מייקל עוצרת ליד המדרכה. הוא צפצף פעמיים כאילו לא ידע שאנחנו עומדים ליד הדלת.
הארי הרים את מזוודתו מהרצפה והתחיל ללכת למכונית של מייקל בדיוק כשהוא קפץ מתוך המכונית לעזור לו להכניס אותה לבגאז'.
הסתובבתי אל אבא וחייכתי, "נראה אותך מאוחר יותר אבא". אמרתי בזמן שלקחתי את מזוודתי והלכתי לכיוון מכוניתו של מייקל.
ישבתי במושב שליד הנהג אחרי שזרקתי את המזוודה שלי אל תוך הבגאז'.
מייקי צפר כשהתחיל לנסוע והארי נופף לאבא כשהמכונית התחילה להתרחק מהבית.