stepbrothers • Lashton Translated To Hebrew

פרק 5

פרק 5: לעזאזל עם זה, אני שותה (ערוך)

"בואו נשחק מעולם!" מתיו- אחד מחבריו של איידהו- אמר בזמן שכבר התחיל להוציא את האלכוהול. אחיו הקטן של אשטון ישן בחדר אז היה בטוח לשחק את המשחק בלי ילד מתחת לגיל המותר ליידנו.
טורי הנהנה בהתרגשות, מביאה מספיק כוסות שוטים בשביל כולם. העברנו את הבקבוק, כשהכוסות של כולם היו מלאות, איידהו שם את הבקבוק הריק באמצע המעגל שעשינו.
אשטון ישב בצד השני של המעגל עם מייקל, קאלום ישב משמאלי וטורי ישבה מימיני. "אוקיי מאט אתה מתחיל", היא אמרה.
"אף פעם לא הייתי במועדון חשפנות", הוא אמר. סייג' ואיידהו שתו את השתייה שלהם וטורי הרביצה לידו של איידהו שישב בצדה השני.
"מה?" הוא ייבב מחזיק את ידו.
"הלכת למועדון חשפנות?"
"זה היה לפני שהתחלנו לצאת", הוא הבטיח לה ונישק אותה. "אוקיי, תורי, אף פעם לא אכלתי קצפת ישר מהקופסה."
כולם חוץ מאיידהו שתו, "אף פעם לא ידעתי מילים של שיר של דיסני בעל פה", אמרה סשה. אף אחד לא שתה, "אני היחידה שאף פעם לא ידעה שיר של דיסני בעל פה?"
סייג' ליטף את גבה של אחותו, "כן אחות. נצטרך לשנות את זה. אף פעם לא נכנסתי לחדר של מישהו בזמן שהם עשו סקס."
שתיתי.

                         ********

המשחק המשיך עד שסיימנו שני בקבוקים של אלכוהול.
"זה היה כיף", אמרה היילי וקמה ביחד עם שותפתה לחדר, דיאנה. "לילה טוב חברים", שתיהן אמרו לפני שהלכו. כל השאר עמדו גם וחזרו לחדריהם. איידהו הלך עם טורי אחרי שזרק את הבקבוקים.
אשטון עמד לעלות במדרגות אבל עצרתי אותו, הוא הסתכל עליי וחייכתי אליו. "בוא נלך לשחות", אמרתי לו לוקח את ידו ומוביל אותו למטבח. פתחתי את המקרר ולקחתי ארבעה בקבוקים של אלכוהול מהמקרר.
"ב00:40?" הוא שאל עם גבה מורמת. העברתי לו שניים מהבקבוקים שלקחתי וסימנתי לו עם הראש לכיוון הדלת האחורית.
"כן!" אמרתי כשיצאנו החוצה לאוויר הלילה הקר של הקיץ.
"נלך לאגם שהלכנו לדוג בו מוקדם יותר".
"בחושך? אתה עדיין זוכר את הדרך?"
כן, קדימה, לקחתי את מפתחות המכונית של איידהו מבלי שהוא אפילו שם לב".

                           ********

הגענו לאגם בשקט נעים, פשוט מקשיבים לינשופים, לצרצרים ולצפרדעים. אני מפחד מהחושך אבל לא כשיש מישהו איתי.
אשטון ואני שמנו את הבקבוקים על הסלע שישבתי עליו מוקדם יותר היום והורדנו את חולצותינו, תולים אותם על ענף קרוב, אז הורדנו את מכנסינו ונשארנו רק עם תחתונים.
אשטון נשך את שפתו בחוסר ביטחון, אבל לי הוא נראה כל כך מושלם עומד שם.
הוא נראה טוב, עם כתפיו הרחבות, חזה שזוף באופן מושלם, ידיים שריריות וקוביות.
"תיקח תמונה ,זה יישאר יותר זמן", הוא אמר עם טון לעגני.
גלגלתי את עיניי. "קדימה", אמרתי לוקח את ידו ומוביל אותו לסלע. פתחתי את הבקבוק הראשון בקלות, שתיתי קצת והעברתי לאשטון. הוא לקח את הבקבוק ושתה, ניסיתי לא לחייך אבל הוא סוג של נישק אותי באופן עקיף (כי הם שתו מאותו בקבוק).
הוא הניח את הבקבוק, צפיתי בו כשלקח כמה צעדים אחורה, רץ לכיוון האגם וקפץ לתוכו.
הוא הוציא את ראשו מהמים וחייך כשהזיז את שיערו מפניו. "קדימה! זה היה הרעיון שלך, אז תכניס את התחת שלך למים."
חייכתי, קמתי וקפצתי למים, שחיתי מהר אל מחוץ לאגם, רועד כמו צ'יוואוה. "לעזאזל, זה פ-פאקינג ק-קר", אמרתי, שיניי רועדות. אשטון צחקק ושחה חזרה לאיפה שהבקבוקים נמצאים. הוא לקח שני בקבוקים ושחה חזרה אליי.
הוא הביא לי את הבקבוק שפתחתי מקודם, "לחיים!" הוא אמר כשפתח בקבוק משלו, הפגשנו את בקבוקינו לפני ששתינו.
הסתכלתי על פניו של אשטון, אור הירח קרן עליהן בצורה מושלמת.
"מה?" הוא שאל.
חייכתי, "אתה אדוני מאוד מושך. ולכן אני אבהה בך", אמרתי.
הוא הניד בראשו, מסתכל חזרה עליי "תפסיק לפלרטט איתי לוק."
"אני לא מפלרטט אני פשוט נחמד ביותר למישהו מושך ביותר", עניתי לפני ששתיתי.

                            ********

המשכנו לשחות ולשתות למשך שעה, הבקבוקים שהבאנו היו ריקים וכל העור שלנו היה מקומט מבילוי יותר מדי זמן במים הקרים. התייבשנו לפני שלבשנו את בגדינו חזרה.
"היי לוק", אשטון אמר כשהתחלנו ללכת למכונית.
"כן?"
הוא הושיט את ידו ושאל, "תחזיק את זה בשבילי כשאנחנו הולכים?"
החזקתי את ידו בשלי ללא היסוס.

בחזרה בבקתה

זרקנו את ארבעת בקבוקי הבירה הריקים לפח לפני שעלינו במדרגות לחדרנו. בדיוק כשעמדתי לעלות למיטה, אשטון תפס את ידי וסובב אותי כך שהסתכלתי עליו.
"היי חתיך", חייכתי כשראיתי שפנינו במרחק של כמה סנטימטרים אחד מהשני. "באת לתת לי נשיקת לילה טוב?"
לא ציפיתי שהוא באמת יעשה את זה.