Draco Malfoy e a Mortificante Provação de Estar Apaixonado | Dramione

Notas Iniciais

Nota da autora isthisselfcare

Esta é uma história que eu queria ler, mas que ainda não parecia existir, então eu tinha que ser a mudança que eu queria ver no mundo.

O enredo foi escolhido sem remorso pelos bons pedaços - chame-a de divergente de cânone. Tonalmente, estamos olhando para um humor de baixo risco com ocasionais momentos sérios. Minha escrita é inspirada (e parece incrivelmente jejuna ao lado) das obras de Jerome K. Jerome, PG Wodehouse, Saki, Dickens, Thackeray e, claro, a inimitável Jane Austen.

Não haverá conteúdo de preenchimento do elenco de HP – meu foco é colocar H e D em situações estranhas e ver quem mata quem primeiro.

Nota da tradutora

Olá, meus bens preciosos!

Venho com mais uma tradução para vocês! Como sabem, toda tradução que faço é autorizada pela autora da obra original. Também sabem que fic gringa boa, é fic traduzida por Silver Shades! Essa história tem 36 capítulos, a título de curiosidade para as ansiosas como eu.

Quando comecei a ler, me senti transportada para o enredo, como se estivesse assistindo a interação do nosso casal. Tem uma boa dose cômica, mistério, uma tensão maravilhosa entre eles e detalhes que me encantaram desde o primeiro capítulo! Como farmacêutica, vibrei em cada cena que trouxe informações sobre temas de saúde.

Há muitas siglas e jogos de palavras americanas/britânicas, mas a tradução muda seu sentido na maior parte. Sempre que acontecer isso, vou traduzir normalmente e sinalizar no parágrafo como comentário para entenderem o que a autora quis dizer, a título de curiosidade mesmo.

Também há muitas ilustrações/fanarts/imagens em alguns capítulos para ilustrar as cenas. Ponderei muito e decidi que o melhor vai ser fazer o download delas em seus respectivos capítulos, uma vez que há artes feitas especificamente para essa história e as artistas não desejam que repostem o trabalho em outro lugar. 

Terceiro: irei fazer diferente com essa fic. Estou nos trâmites de admissão do meu estágio (aleluia, senhor), e para conseguir me organizar, decidi que irei postar dois capítulos por semana, ambos às quintas-feiras, então engajem bastante comigo! Pretendo atualizar 'Atenciosamente, Caelum' às terças e sábados no futuro, então tudo fica bem distribuído durante os dias. Qualquer mudança ou exceção, avisarei antes - ou em cima da hora (risos).

Quarto e último item: essa fic tem alguns gatilhos sobre violência e descrição gráficas de combates e etc. Nada exagerado, ao meu ver, mas será sinalizado assim como a autora fez na obra original. Como sempre, final feliz e deliciosamente doce para o nosso casal, não se preocupem; mas uma boa dose de drama sempre é necessária para o crescimento dos personagens.

Já coloquem na biblioteca! E no mais, espero que gostem dela tanto quanto eu! 

Uma boa leitura <3