Las chicas que me traumatizaron siguen mirándome, pero es demasiado tarde (LN)

Vol.1 - Capítulo 2: Figura hermana, figura materna (Parte 2)

Nota del traductor Jap-Ing: Olvidé traducir esta parte.

✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦

"¿Por qué Dios quiere hacerme pasar por todas estas pruebas..."

Estaba estupefacto y mirando la pizarra. Anoche, de repente me convertí en una persona más consciente del medio ambiente y decidí comenzar con lo que podía hacer, que era reemplazar todos mis lápices mecánicos con lápices normales. Estaba tratando de reducir la cantidad de plástico. Estaba sonriendo y feliz en ese momento, pero después de que comenzó la clase, me di cuenta de que no los había afilado.

Estos lápices no están afilados. ¿Por qué nadie tiene un sacapuntas? Había tres lápices nuevos que no habían sido afilados en absoluto. Estaba indefenso. Los lápices sin punta son tan inútiles como las criptomonedas, sin un comprador. El único uso de tal cosa es rodarla y jugar con ella.

Gracias a esto, no he podido tomar ningún apunte en mis clases de la mañana. Pensarías que podría pedir prestado un lápiz para escribir, ¿verdad? Pero es demasiado difícil para mí, un solitario en las sombras. Además, si tengo que pedir prestado un lápiz mecánico para usarlo, en primer lugar no soy consciente del medio ambiente. Por eso tuve que ir a la tienda.
Cuando me estaba levantando, alguien me detuvo.

"Yukito, ¿te gustaría almorzar conmigo?"

"No, gracias."

No pude evitar hablar en el dialecto de Kioto, pero Kioto y yo no tenemos nada que ver el uno con el otro.

En el pasado, había estado allí una vez, pero todo lo que escuché fueron las voces de los turistas extranjeros, lo que me hizo preguntarme si estaba en Japón.

No me importa eso, pero no tengo necesidad de comprobar a quién pertenece la voz. No hay manera de que pudiera haber escuchado mal esta voz. Es Suzurikawa, el nombre de la persona con la que he pasado tanto tiempo. Un dolor sordo recorre mi cuerpo ante el nombre.

"Suzurikawa, no trates de involucrarte conmigo".

"¿P-Por qué? Somos compañeros de clase, ¿verdad? Y nos conocemos desde la infancia".

"Eso fue hace mucho tiempo. Ahora es diferente".

"¿Por qué dices eso? Eso es solo Yukito tomando una decisión, ¿verdad?" 

Hinagi Suzurikawa. Una amiga de la infancia de la que una vez estuve enamorado. Fui yo quien vergonzosamente pensé erróneamente que estaba enamorada de mi. Yo era el payaso patético que trató de confesar mis sentimientos por ella, pero fue rechazado antes de que pudiera hacerlo.

"Suzurikawa, por favor come con alguien más. Es malo para tu novio, así que no te preocupes por mí."

"¡--!"

El salón de clases estaba conmocionado. ¡Tonterías! Era bien sabido en la secundaria que Suzurikawa tenía novio, pero no tanto en la secundaria. Podría haber filtrado información personal sobre ella por descuido.

"¿Ni siquiera puedes permitirme hacer esto......?"

"Estoy haciendo esto por tu propio bien, Suzurikawa. Si fuera yo, no me sentiría muy bien si mi novia fuera amiga del sexo opuesto. No te gustaría que tu novio saliera con otra chica, ¿verdad?"

"Por eso yo-!"

Esa fue la razón por la que terminé mi amistad de la infancia con Suzurikawa. Ningún hombre sería tan estrecho de miras como para estar celoso de un compañero de clase almorzando juntos, pero cuando se trata de un amigo de la infancia del sexo opuesto, la historia es diferente.