El viaje del guardián [traducción]

Capítulo 04

"Wow, mira todos los cruceros", dijo Misty, mirando a su alrededor a todos los enormes barcos que estaban atracados a lo largo del puerto de Vermillion City. "Me encantaría hacer un crucero por el mar... un crucero largo y relajante, tomando el sol en la cubierta todo el día, todos los Pokémon de agua que veríamos en el océano". Los ojos de Misty estaban muy lejos mientras soñaba despierta.

"Sí, es una lástima que nunca podamos permitirnos algo así", dijo Brock, trayendo a Misty de vuelta a la tierra.

"La realidad puede ser un fastidio", dijo Ash con un suspiro.

Estaban a punto de marcharse cuando serpentinas de confeti explotaron en sus rostros. De pie frente a Ash y sus amigos había un par de porristas. Cada uno vestía suéteres sin mangas, una falda y mucho maquillaje. Cada uno tenía cabello naranja y un par de pompones en las manos.

"¡Felicitaciones! ¡Ustedes tienen mucha suerte! ¡Acabaron de ganar boletos para un crucero marítimo de lujo!" dijo uno de ellos.

"¡Genial!" chilló la otra chica.

"¿Esperar lo?" Ash gritó, mirándolos con horror.

"Damos entradas geniales a los Entrenadores Pokémon para el famoso St. Anne gratis. Te vimos y pensamos que te veías bien", continuó la primera animadora.

"¡Genial!" el segundo chilló de nuevo.

"Está bien, amigos, aquí están sus boletos", dijo el primero, empujando los tres boletos frente a sus caras.

"¡Genial!"

"¿Por qué los regalas?" preguntó Brock.

"Íbamos a dárselos a nuestros novios, pero hemos decidido dártelos a ti porque eres genial, así que por favor tómalos".

"¡Genial!"

La primera animadora literalmente los empujó a las manos de Ash. "Ahora debemos irnos, así que diviértanse". Bailaron con una sola despedida, "¡Genial!"

Ash parpadeó, preguntándose si solo había estado soñando o si eso realmente sucedió. Los boletos en su mano parecían implicar lo último.

"¡Impresionante, vamos Ash, vámonos!" Misty dijo.

"Espera…" Ash trató de detenerlos, pero tanto Brock como Misty salieron corriendo en busca del St. Anne antes de que Ash pudiera decir algo.

Cuando Ash finalmente alcanzó a sus amigos, Misty le arrebató los boletos de las manos y los agitó a bordo del St. Anne antes de que pudiera pronunciar una sola protesta. Resignándose a su destino, Ash decidió simplemente divertirse.

"Wow, este lugar es increíble", dijo Misty con alegría.

"El paraíso de un entrenador Pokémon", coincidió Brock.

Ash miró a su alrededor con interés, observando todas las diferentes batallas que se desarrollaban a su alrededor. En un campo, vio un Axew luchando contra un Chinchou. Otro campo tenía un Dragonite cara a cara con un Gallade. Incluso había un campo de agua con un Floatzel luchando contra un Golden.

"Este debe ser un barco internacional", dijo Ash, "porque veo Pokémon de todas las regiones".

"Hmm, podría ser, aunque espero que no terminemos en Teselia", dijo Brock, "Ese sería un viaje largo".

Después de ver varias batallas diferentes y ansioso por participar en una batalla propia, corrió hacia un campo donde un niño con un Zangoose acababa de vencer a otro con un Seviper.

"Está bien, ¿quién sigue? Quiero un desafío esta vez", dijo el entrenador de Zangoose.

"Lucharé contigo", dijo Ash acercándose, "Soy Ash de Pueblo Paleta".