El viaje del guardián [traducción]

capítulo 05

Ash se sentó pesadamente en una de las mesas de comedor de la cafetería del Centro Pokémon de Pueblo Lavanda. "Buenos días, Misty", saludó con cansancio, dejando una pila de panqueques para compartir con Riolu. Misty ya estaba sentada al otro lado de la mesa, comiendo su propio desayuno de waffles y compartiendo con Pikachu.

Ella le sonrió, "Buenos días Ash", respondió, "¿Vamos a salir hoy, ahora que las autoridades nos han dejado ir?"

Ash se estremeció ante la idea; habían pasado dos días desde el hundimiento del St. Anne. Dos días agitados de tranquilizar a su madre llorando, mostrando su Pokédex a docenas de oficiales, siendo entrevistado por docenas de reporteros sobre su truco para rescatar a los cinco entrenadores varados.

Ash negó con la cabeza tanto para deshacerse de los recuerdos como para responder a Misty: "Todavía no, quiero ir a ver la Torre Pokémon. Estoy pensando en tratar de atrapar a un Tipo Fantasma".

"Está bien", respondió ella, "estoy pensando en ir a pescar..."

Fue interrumpida por un fuerte grito de "¡ENFERMERA ALEGRÍA!" mientras Brock pasaba a toda velocidad como un Ataque Rápido, apuntando a la Enfermera Joy que estaba parada en el mostrador.

Desafortunadamente para Brock, su progreso se vio obstaculizado por una mano femenina que salió de la nada y se aferró a su oreja. Gritó de dolor cuando sus pies salieron volando de debajo de él y aterrizó con fuerza sobre su espalda.

Ash parpadeó hacia Misty, "Buenos reflejos", felicitó. Ella asintió en agradecimiento.

"De todos modos", continuó Misty como si esto fuera algo cotidiano (y lo era), "Hay muchos Pokémon de agua que solo se pueden encontrar en el mar, voy a tratar de atrapar uno".

"Bueno, buena suerte", dijo Ash mientras terminaba su desayuno, "te veré esta noche".

"Está bien, nos vemos luego," Misty saludó.

#####

Ash se paró bajo un cielo oscuro y nublado, mirando hacia la famosa Torre Pokémon. Cerrando los ojos, utilizó su nueva Aura Sight para mirar el edificio más de cerca. Había docenas de Pokémon Fantasma adentro, pero ninguno de ellos emitió un aire particularmente malévolo, lo que significa que debería ser seguro para él entrar.

' Bueno, aquí va nada' , pensó mientras abría las puertas. Entró con Riolu a su lado, el Pokémon también utilizaba la visión del aura. Con los ojos cerrados, Ash examinó la habitación. En tonos de azul brillante, la torre entera llenó su ojo mental.

' Allí, en el tercer piso' , pensó, mientras se dirigía a la escalera.

Pasando por alto el segundo piso, salieron al descanso del tercer piso y entraron en una habitación al final del pasillo. Mirando a su alrededor con los ojos cerrados, Ash y Riolu pudieron ver docenas de fantasmas flotando. Cerca del final de la habitación, Ash pudo ver a un Haunter de aspecto joven, flotando en círculos y luciendo aburrido como un loco.

' Ese es', pensó Ash mientras él y Riolu se acercaban.

"Usa tu previsión", le dijo Ash a Riolu en voz baja, "mantenlo enfocado en ese Haunter, con suerte los demás nos dejarán en paz si los dejamos en paz".

Riolu asintió en comprensión y enfocó sus ojos cerrados en el Haunter frente a ellos. Seguía ignorándolos, creyendo que no podían verlo.

De repente, los ojos de Riolu se abrieron de golpe y desató un rayo de energía rojo brillante que se centró en Haunter.

"¿Perseguidor?" dijo sorprendido el Tipo Fantasma/Veneno cuando se vio obligado a revelarse.

Sin darle la oportunidad de recuperar el juicio, Ash soltó su siguiente orden, "¡Ataque rápido!"