معرفی همکاران ♤پارت1♤
فِیشا گرفتار شد:
همینکه کلمه ی مرد پرنده رو تف کرد بیرون، پشیمون شد. چون به نظر میرسید این کلمه خطاب به یه کفترکاکلی با بدن آدمه. روزی حکیمی گفته بود: ' هر کس سوار اسب میشود، شوالیه ای با زره درخشان نیست، می تواند راهب باشد'. خب، هرکسی هم بال داره کفتر نیست! فرشته!؟
احساس میکرد از فکر زیاد مخش گوزیده، نیاز داشت از بیرون به قضیه نگاه کنه؛ به جفت پرهای بزرگ به سیاهی شب نگاه کرد، فورا دو کلمه تو ذهنش مجسم شد:
فرشته ی افتاده!
فِیشا 180درجه لحنشو عوض کرد و با دقت گفت: " داداش، هرچی گفتمو ندید بگیر".
در مقایسه با افراد نامرئی و تایتان ها، آدمیزاد حساسیت بیشتری به فرشتگان اخراجی از بهشت داره! و به طور گسترده از طفولیت به آدما آموزش داده میشه که همه ی شرها از کون کی بلند شد.
ایسفل با خونسردی چند ثانیه بهش نگاه کرد و گفت: " توانسان جدیدی هستی".
-"اگه بگم نه، میذاری برم؟" فِیشا حس کرد سوسوی امیدی توی دلش روشن شده.
+"کشتی نوح می تونه فقط یک بار در سال، در اول آوریل، در دنیای انسانها توقف کنه".
شعله امید هنوز روشن بود: " میدونین چیزی به اسم 'دور زدن' وجود داره؟ میتونیم به دنیای انسانها برگردیم!"
+"چون..؟"
-"چون سوار اتوبوس اشتباهی شدم".
+"مشکل من نیست".
فیشا برای مدت طولانی تماس چشمی داشت قبل اینکه بپرسه: " بیا، نمیشه این یه بار رو چون هر دوتامون مو و چشممون مشکیه استثناء قائل شی؟"
+"من انسان نیستم".
پاسخ اون فِیشا رو خیلی خشمگین کرد. چون لحنی که بکار برد، انگار میگفت: 'من سگ نیستم'. وقتی کسی عصبانی میشه، کنترل هیجاناتش میتونه خیلی سخت بشه. فیِشا هم از این امر مستثنی نبود، بخصوص اینکه هیچوقت در خودکنترلی ماهر نبود. ناگهان به مانند سگِ هار،از بند عقل رها شد و احساس ناامنی و خشم و ترسی که از لحظه ورود به کشتی فروخورده بود با طوفان کلمات فوران کرد:
+"هفف، فکر کردی اینکه بال داری بهت این حق رو میده بقیه رو با تحقیر نگاه کنی؟ جوجه هم بال داره، اما خودنمایی نمیکنه..دوتا پَره دیگه، که چی؟
البته به استثنای KFCکه*--
ایسفل بهش نگاه کرد: "اگه گناهی که مرتکب شدم، 'غرور' بود، تو قبلا توی شکاف فضا-زمان گوشت چرخ کرده شده بودی".
*(مترجم: KFC مخفف Kentucky Fried Chicken 'به معنای مرغ سوخاری کنتاکی' نام یک رستوران زنجیره ای آمریکایی که غذای اصلیش مرغ سوخاریه. ان شاء الله قسمتمون.🍗🥂🤤
YOU ARE READING
Spirit Hotel (هتل معنوی/هتل ارواح/幽灵酒店)
Humorاطلاعات مترجمان: این یک اثر کمدی عاشقانه هست. اگه در جستجوی رمانی با لحظات لولی زیاد هستید، تیم ترجمه ما به شما Spirit Hotel (هتلِ معنوی/هتلِ ارواح/幽灵酒店) رو پیشنهاد میکنه. این یک ناول چینی زیباست. نویسنده: su you bing تمام حقوق متعلق به نویسنده میبا...