[Fic dịch] Draco Malfoy và nhật ký của Chúa tể Hắc ám

chương 4

(I)

Draco thất vọng não nề. Cậu đã dành hàng giờ để đọc qua vô số sách trong thư viện, và cậu thậm chí còn chẳng nhích thêm một chút nào từ cái vấn đề ở đầu năm, tức là đã hơn một tháng trước. Tất cả những cuốn sách cậu có thể tìm thấy về bùa mê ở Hogwarts hoàn toàn không giúp được gì cho cậu. Hầu hết các phòng tuyến bảo vệ đều rất phức tạp, ngay cả các Tử thần Thực tử cũng không thể mơ mộng về việc phá vỡ chúng.

Cậu thở dài và đẩy chồng đầy sách sang một bên. Đã trễ rồi, và Pansy chắc hẳn sẽ nghi ngờ nếu cậu không đến ăn tối. Dù gì, nhìn sơ cậu cũng chẳng giống như đã ăn rồi.

Cậu nhét một số cuốn vẫn chưa đọc xong vào cặp và bắt đầu rời khỏi thư viện, đảm bảo tránh xa ánh mắt của mọi người bên trong. Cậu biết mình chỉ đang bị hoang tưởng, nhưng có Merlin mới biết ai có thể sử dụng Legilimens cơ chứ. Điều đó không có nghĩa là cậu không phải một tên thành thạo Occlumens, nhưng vẫn vậy.

Khi cậu đi đến Đại sảnh đường, bữa tối đã được chuẩn bị, và một vài người cũng đã hoàn thành bữa ăn của họ.

Cậu nhanh chóng bước đến bàn của Slytherin, vẫn chắc chắn rằng đã liếc Potter khi đi ngang.  

"Draco! Cậu đã ở đâu vậy?" Pansy thốt lên khi cậu trở về chỗ ngồi quen thuộc của mình.

"Tôi bận." Cậu nói ngắn gọn, với lấy cái bát để múc một ít nước thịt lên phần gà tây nướng của mình. Cô nhóc mím môi nhưng vẫn im lặng.

Vào thời điểm bữa tối kết thúc, cậu ra khỏi Đại sảnh và trên đường đến thư viện, phớt lờ những tiếng kêu của Pansy rằng hãy đợi cô nhóc. Rất may, cả hành lang đều trống rỗng.

Khi cậu vào thư viện, Madam Pince nhìn cậu với một vẻ mặt buồn cười nhưng vẫn vẫy tay chào cậu. Thư viện đóng cửa lúc nửa đêm, và bây giờ mới tám giờ. Cho đến lúc đó, cậu sẽ cố gắng đọc nhiều nhất có thể.

Cậu mở cuốn sách đầu tiên và bắt đầu đọc.

(II)

 
"Tao sẽ bắt đầu quét bụi ở bàn làm việc. Mày thì dọn dẹp mấy cái vạc."

"Tại sao cậu không dọn dẹp những chiếc vạc và tôi  thì phủi bụi bàn làm việc?"

Draco nghiến răng. "Cứ làm mẹ nó đi, Potty ạ."

Potter thở ra vài câu càu nhàu nhưng bắt đầu dọn hết cặn bã còn sót lại trong những chiếc vạc cũ. Draco đảo mắt và bắt đầu phủi bụi những đồ nội thất.

Đây là lớp học thứ sáu của họ, và tất nhiên rồi, cả hai sẽ được trao cho nhiệm vụ dọn dẹp một phòng thí nghiệm Độc dược bị bỏ hoang. Nó ẩm mốc, bốc mùi và kinh tởm.

Draco còn chẳng biết mình sẽ sống sót qua phần còn lại của hình phạt như thế nào.

"Này! Cẩn thận đi chứ, Malfoy!" Potter gầm gừ khi Draco 'vô tình' đụng phải cậu, phóng thẳng vào mặt cậu cái vạc mà cậu ta đang lau.

"Úi chà." Draco nhếch mép. "Mày nên cẩn thận hơn, Đầu sẹo ạ."

Potter trông như thể cậu ta chỉ còn vài giây nữa là sẽ bùng phát cơn tức giận. Cậu nhắm chặt mắt và hít thở sâu. Draco nhăn mũi. Potter thực sự là một tên khốn nạn. Draco thậm chí có thể nhìn thấy biểu hiện từ nơi mà tên ấy đứng.