[Fic dịch] Draco Malfoy và nhật ký của Chúa tể Hắc ám

chương 6

(I)

Thời gian trôi nhanh không tưởng vì một lý do kỳ lạ nào đó, và chẳng mấy chốc Draco đã thấy mình trốn chui trốn nhủi trong Phòng Yêu Cầu trong khi tất cả bạn bè của cậu đang bận bịu lấy hành lý lên tàu tốc hành Hogwarts. Cậu đã lẩm bẩm lời tạm biệt với Pansy và Blaise trước khi họ rời đi, và cũng vỗ vai Crabbe cùng Goyle. Cậu biết rằng tất cả họ đều lo lắng cho cậu nhưng không biết chính xác lý do tại sao. Draco vẫn muốn nó cứ như vậy.

Do nhiệm vụ của Chúa tể hắc ám vẫn đang quanh quẩn ở trên đầu, cậu cần phải nghỉ ngơi nhiều, cậu quyết định dành cả ngày chỉ xem lại tất cả các học bạ cũ để thực sự nhìn thấy khuôn mặt của Tom. Thành thật mà nói, cậu có một chút lo lắng. Nó giống như một bước tiến lớn trong mối quan hệ của họ, và Draco biết rằng bản thân sẽ không thể quay đầu sau chuyện này. Dù sao thì đó cũng chẳng phải là điều cậu muốn.

Ta sẽ ngạc nhiên về bao nhiêu kỷ lục mà Hogwarts đã lưu giữ trong suốt ngần ấy năm, 

Draco nhận xét một cách khô khan. Phòng Yêu Cầu đã cung cấp một thư viện chứa đầy hồ sơ về các học sinh Hogwarts trước đây cho cậu ấy, và cậu đã mất khá nhiều thời gian để xác định vị trí của niên học năm 1945. Tuy nhiên, cậu đã phát hiện ra một số hồ sơ của những người khác nhau trong quá trình tìm kiếm của mình, bao gồm cả của cha mẹ cậu và giáo sư Snape. Cha cậu trông khá giống cậu, mặc dù ông trông phóng khoáng và nam tính hơn cậu nhiều. Draco biết rõ rằng cậu trông rất giống mẹ mình, thậm chí còn giống hơn cả cha. Cậu có nét mặt của bà, vóc dáng của bà, thậm chí cả một chút tính cách của bà nữa.

Một mặt tươi sáng khác là Draco đã tìm thấy một cây bút lông nằm sâu bên trong chiếc cặp học sinh của mình cho phép cậu đọc ra những gì cậu muốn viết cho Tom, thay vì viết tay. Nó thuận tiện hơn nhiều, vì cậu và Tom đôi khi có những cuộc trò chuyện dài dòng khiến sau đấy tay cậu phải đau nhức.

Em không nên ngạc nhiên, Draco. Em khá may mắn vì Căn Phòng chỉ cung cấp cho em những ghi chép từ vài thế kỉ trước. Nó có thể sẽ đưa cho em những cái vốn tồn tại từ tận thế kỉ thứ 10.

Draco cười thích thú. Sao cũng được. Dù sao thì, tôi đã thu hẹp phạm vi của nó xuống đến năm học của anh. Tôi chỉ cần tìm tên của anh thôi.

Sẽ không quá khó đâu. Vì sau tất cả, tôi đã nhận được vô số giải thưởng trong thời gian học ở Hogwarts. Tôi dám chắc rằng tôi là một học sinh khá gương mẫu.

Tôi dám chắc rằng anh có một cái tôi khá cao đó, Tom.

Tên nhóc con này.