You and A Thousand Stars | Traducción

Capítulo cuatro

Capítulo cuatro: El rescate

-

Harry no era estúpido. Sabía que no debería haber dicho que sí tan rápido a la oferta del extraño. Estaba tan hambriento y cansado que cualquier lugar era mejor que su alacena. Incluso se sorprendió a sí mismo cuando permitió que el hombre del lindo traje lo ayudara a salir de su habitación. Los toques suaves y las manos cuidadosas hicieron que el estómago de Harry se sintiera hormigueante, no quería que se detuvieran.

Pero, por supuesto, Harry nunca mereció cosas buenas, por lo que cuando el hombre se apartó, Harry no se sorprendió. Decepcionado, sí. Pero no sorprendido.

Un sonido de arrastre distrajo a Harry de sus pensamientos. Cuando giró la cabeza lentamente hacia la puerta, fue entonces cuando vio a su tía y su tío frente a la pared del pasillo con las manos levantadas sobre sus cabezas. Había otro hombre que vestía un traje similar al del hombre que estaba a su lado parado detrás de sus familiares. Sorprendido por la escena, Harry se quedó inmóvil y contuvo la respiración.

Oh, no. Él pensó. ¡Están tan enojados conmigo ahora!

Como si el hombre leyera su mente, se agachó junto a Harry y comenzó a susurrar todo tipo de cosas que Harry apenas entendía.

"Está bien, Harry. No pueden tocarte. No te volverán a hacer daño de ninguna manera. Me aseguraré de eso, ¿de acuerdo?. Estaremos fuera de este lugar muy pronto y no tienes que volver a verlos. Mírame, por favor, amiguito" —lo instó el hombre con la voz más gentil que Harry jamás había oído hablar—. ¡Incluso el bibliotecario no le habló de esa manera!

Cuando Harry finalmente hizo lo que le dijo, descubrió que el extraño había estado llorando. Harry se quedó allí, confundido por los eventos que se desarrollaron frente a él. Nunca antes había visto llorar a nadie aparte de Dudley, ¡especialmente a un hombre! Sólo los bebés lloran. Harry ni siquiera había llorado desde que tenía 4 años y medio cuando el tío Vernon lo encerró afuera toda la noche.

"¿Estás...?....estás bien?" preguntó Harry en voz baja, ansioso por levantar una de sus manos y secarse las lágrimas como había visto a su tía hacer con Dudley muchas veces antes.

El hombre se secó rápidamente las lágrimas con el dorso de la mano y le dirigió a Harry una especie de sonrisa triste. "Estoy bien, amiguito", respondió el hombre, casi como si estuviera divertido y herido por la pregunta. Los adultos eran raros a veces, se dio cuenta Harry.

Harry asintió de todos modos. Aprendió a nunca hacer muchas preguntas. El hombre ya prometió que nunca más será lastimado por su tía y su tío. No quería molestarlo más.

"¿Harry?, ¿Niño?" el hombre volvió a llamar su atención. "¿Tienes algo que quieras traer?".

Harry se giró para mirar dentro de su habitación. No tenía mucho pero era todo lo que tenía. Sabía mejor que no pensar que le darían algo más ahora que humilló y enfureció a sus familiares. Asintió levemente con la cabeza y se arrastró hacia el interior de su armario para tomar su manta, los soldados de juguete rotos, su poca ropa y el letrero que hizo cuando cumplió cinco años.

El hombre esperó pacientemente detrás de él. El otro hombre ya había sacado a su tía ya su tío de la casa por las razones que fueran. Harry se preguntó mientras se arrastraba hacia afuera, donde estaba su primo. Si tuviera que adivinar, Dudley probablemente todavía estaba durmiendo como un tronco en su habitación.

"Esto es todo lo que tengo, señor", Harry habló claramente, sabiendo cuánto odiaban los adultos su voz infantil.

El ojo del hombre se contrajo. "Por favor, llámame Tony, por ahora, Harry". Sin esperar la respuesta de Harry, el hombre, el Sr. Tony , extendió ambas manos para que Harry dejara caer sus cosas. Mientras Harry colocaba cuidadosamente sus escasas posesiones en las manos del Sr. Tony, deseó que el hombre no planeara tirarlas. En su corazón, sabía que el Sr. Tony no haría eso, pero el miedo de perderlo todo todavía asustaba a Harry.