Don't Call Me Small (TRADUÇÃO PT-BR) HIATUS

Prólogo - Achocolatado Doce

"Namtarn, se você não se apressar não conseguirá chegar a tempo."

"Estou pronto, mãe."

"Namtarn, não corra querido!" Os passos batendo na escada em ritmo acelerado indicavam que a pessoa acima estava correndo, até a senhora da casa de Ban Chananimit avistar seu pequeno filho correndo escada abaixo do segundo andar sem se preocupar com a própria segurança.

"Bem, Namtarn, está atrasado." O dono do nome apareceu em um pequeno uniforme de estudante. Devido ao pequeno tamanho do seu corpo, ele parecia uma criança que secretamente se vestiu com o uniforme do irmão mais velho.

"Você vai tomar café da manhã aqui ou na faculdade?" O homem sentado e tomando café perguntou ao filho caçula. Naquele momento, os membros da família Ban Chananimit estavam muito ocupados se preparando para o trabalho ou a faculdade, o que tornava a condição na vozinha um tanto caótica. Mas eles se mantinham à margem por causa de quão restrita a senhora da casa era.

"P'Namkang me levará para um lanche na faculdade, mãe."

"É assim? Então apresse-se e vá agora."

"Certo, estou saindo primeiro."

"Vá com segurança, querido."

Natthon observou seus dois filhos no uniforme da universidade deixando a cozinha. No último ano, muito havia acontecido ao seu filho caçula ao ponto que ela não podia evitar se preocupar se um garoto de dezessete anos estava pronto para lidar com a vida universitária. Mas suas preocupações pareceram diminuir quando Namtarn decidiu estudar na mesma universidade de seu irmão mais velho 'Namkang', e a universidade onde os dois filhos decidiram estudar não tinha um sistema 'Sotus'* ou orientações intensas para os estudantes, permitindo a ela amenizar suas preocupações. Dois anos atrás, ela descobriu que seu filho mais velho era um bom rapaz e não o tipo que é geralmente intimidado. Então, estava certa que o sistema da faculdade poderia guiar seu filho caçula a boas condições de experiências sociais.

"Vamos comer," disse Chaturon, que olhava a esposa parada de pé à porta da cozinha e não podia evitar chama-la de volta para refeição. Ele sabia muito bem quão preocupada a esposa era, mas se ela continuasse pensando demais daquele jeito, seu filho nunca cresceria e se tornaria um adulto.

"Sim."

"Não se preocupe, Namtarn vai ficar bem. Não esqueça que Namkang também estará lá. É um bom lugar..."

"Não posso evitar pensar demais." Natthon disse.

"Confie em mim, nosso filho ficará bem. Você tem que acreditar em Namtarn, mesmo que ele ainda seja jovem. Ele tem idade suficiente para frequentar esse nível e acho que a vida universitária permitirá que ele se torne um adulto." Chaturon disse.

"Certo, vou tentar."

***

"Namtarn, o que você quer comer?" Namkang perguntou.

"Quero comer pão, não quero arroz."

"Está nervoso porque geralmente te vejo comer bem." O garoto de bochechas redondas franziu as sobrancelhas quando ouviu o irmão fazer piada sobre seu apetite. Mas, mesmo assim, ele não podia argumentar porque o irmão disse a verdade.

"Só um pouco," respondeu.

"Entendo. É seu primeiro dia na universidade, mas não se preocupe. A vida universitária não é como o colegial." Namkang acariciou a cabeça do irmão com ternura enquanto sua outra mão permanecia direcionando-o.

A imagem de uma construção escolar enorme surgiu diante do olhar de Namtarn como o belo carro estacionando, um sinal que eles haviam chegado ao seu destino.