Lucifer // l.t. (CZECH TRANSLATION)

FIVE

STORY ORIGINALLY BY mesmereyes  

Melánie seděla s Michaelem na dvou stanovených židlích v centru městské haly.

Potom, co Michael mluvil o autonehodě, Melánie byla odhodlaná zjistit více. Bylo to možné, že umřela při autonehodě - tyhle jeho vzpomínky se vrátily rychle, jako Louis řekl, že by měly?

„Já," začal, omámení smývalo jeho tvář. „Pamatuji si, že jsem se cítil špatně na párty. Řekl jsem všem, že jdu ven na vzduch a já... Viděl jsem tebe a Rachel opouštět budovu. Rachel mi řekla, že tě odveze domů, protože jsi zatraceně pila."

„Zní to jako já." Zasmála se Melánie, než na něj naléhala, aby pokračoval. Jakmile Michael mluvil, vzpomínky se pomalu tvořily v Melániině hlavě. Pamatovala si Rachel, říkala, že je pozdě a že by pravděpodobně bylo nejlepší jet domů.

„Takže jsem vám dvěma zamával na rozloučenou a začal jsem se toulat po městě - byl jsem naštvaný z mé mysli a tak. Byl jsem téměř sražený autem!" Michaelovy oči byly rozšířené, když mluvil, jako kdyby znovu žil v ten okamžik. „Byl jsem tak ztracený v čase, viděl jsem autonehodu. Musel jsem se potulovat právě venku ve městě a neuvědomoval jsem si to."

„Co se stalo pak, Mikey?" zeptala se Melánie, snažila se co nejlépe na něj nenaléhat tak moc. Pochybovala, že by to bylo příjemné vzpomínat, jak jsi byla akorát předtím, než jsi zemřela.

„Er, potuloval jsem se kolem lesa, blízko hlavní cesty - to místo, kde ty a Louis jste mě našli potulovat. Pak, najednou, to auto kolem mě projelo a viděl jsem někoho z něj vypadnout. Bál jsem se o něj - vypadl z auta! Takže jsem je následoval, ale byl jsem roztržitý autem stále jedoucím kupředu po cestě. Tohle, když jsem si všiml, bylo další auto jedoucí k tomu. Nebylo moc, co jsem mohl udělat, takže jsem vytáhnul mobil a zavolal jsem někoho o pomoc."

Melánie poslouchala záměrně, její oči byly hozené na Louise, který seděl tiše, taky poslouchal. Zdál se, že pomalu hodnotí slova, jež vypadávaly z Michaelových úst.

„Zavolal jsem sanitku a pak jsem šel pomoct člověku, který vypadl z auta, ale oni už utíkali pro auto. Když auta byla sražená, než další auto se mohlo dostat do kontaktu s tím, ale místo toho nabouralo do stromu. Tam musel být další člověk, protože nemělo jak uhnout, ledaže..." Vytratil Michael, rukou si přejel přes vlasy, když převypravoval jeho příběh.

„To je v pořádku, Michaeli," ujišťovala ho Melánie, třela jeho záda konejšivě. „Nemusíš-."

„Jo, musím." Michaelův hlas byl pevný. „Neřekl jsem ti nejlepší část!"

„Tam je nejlepší část?" zeptala se Melánie a nadzvedla obočí.

„Jop," řekl Louis s úsměvem na tváři. „Umřel."

„Louisi!" vynadala mu Melánie a zužila na něj oči.

„Vážně jsi Satan, že?" Michael se ušklíbl.

Louis pokrčil rameny.

„Pokračuj," řekla Melánie.

„Šel jsem pro auto, následoval jsem ženu, která z toho vypadla. Ou, jo, byla to holka," řekl Michael, jakmile si všiml Melániina zmateného obličeje. Ledaže se ten kluk rozhodl shodit několik melounů na jeho triko... Každopádně, zůstal jsem na stromě a prodíral jsem si cestu k autu, které bylo uvnitř nabourané - předek byl kompletně ztracený a kouř vycházel z motoru. Další auto zastavilo a někdo vystoupil a šel cestou k ženě. Objali se, než si mě všimli na stromě. A to je všechno, co si pamatuji..."