El aire acondicionado se encontraba encendido a 32°, más cálido que la casa de Ye Li An. Después de atravesar la entrada, descubrió que había cuatro habitaciones en toda la suite. Todas las lámparas del apartamento estaban encendidas iluminando todo el lugar.
—Mi habitación... —dijo Liang Xiao, cerrando el cerrojo de la puerta. Rápidamente explicó: —Me gusta encender todas las luces.
—... incluso cuando duermo —agregó Liang Xiao.
Ye Li An asintió. Con las manos en la cintura, camino hacia la cama. Dos capas de edredones estaban desordenadamente apiladas sobre ella, dejando una pequeña hendidura en el centro. Parecía un libro, pero era incapaz de ver con claridad la portada sin sus lentes de contacto.
—Pero no estabas durmiendo en este momento —dijo Ye Li An, frotándose los ojos. Apenas podía ver la cara de Liang Xiao.
Liang Xiao cambió repentinamente su actitud, y, sin ocultar nada, habló:
—De hecho no he dormido. Dependo de medicinas para hacerlo.
Sentado en el borde de la cama, Liang Xiao continuó: —Mis píldoras han sido retenidas en la aduana y en estos días no he tenido tiempo para conseguir otra caja.
Ye Li An estaba atónito. Era cierto que regresaban al hotel después de las diez todos los días. También tenían que prepararse rápidamente para el trabajo del día siguiente. Ye Li An sabía muy bien lo ocupados que estaban.
Además, en su estado, le era casi imposible ver a alguien por la noche. Tampoco tenía idea de dónde estaba el hospital más cercano.
—¿Entonces... siempre usas pastillas para dormir? —preguntó Ye Li An
—Sí, del tipo fuerte —Liang Xiao se dejó caer sobre su espalda—. Las he estado tomando todo este tiempo".
—¿Cuánto tiempo es "todo este tiempo'"?
Ye Li An se dio cuenta de que estaba husmeando demasiado. Sin embargo, las palabras ya habían salido de su boca.
Sorprendentemente, a Liang Xiao no le importó la violación de su privacidad, incluso, soltó una carcajada. Apartó la mirada de la luz del techo y miró hacia Ye Li An.
Había una sombra debajo de sus ojos. Ye Li An no pudo discernir si se debía a la falta de sueño de Liang Xiao o si fue simplemente eran las sombras proyectadas por sus pestañas.
—Empecé a tomarlas a los veintiuno... ¿O fue a los veintidós?
Ye Li An seguía mirándolo, un poco atónito.
—En ese entonces... ¿Te pasó algo?
—¿Eh? Qué más podría ser —dijo Liang Xiao. Estiró los brazos, como si quisiera tocar la luz—. Estaba a punto de ir a la escuela de posgrado, pero mi familia me instó a regresar a China. Ah, también mi primer amor fue un fracaso... rompí con mi primer novio.
Después de una pausa, Liang Xiao agregó:
—Originalmente, solo sentí que tomar pastillas para dormir me haría feliz. Cuando me di cuenta de que algo andaba mal, ya dependía de esos medicamentos.
Ye Li An digirió la información por un tiempo. Ahora parecía... inexplicablemente preocupado por ciertos detalles...
No, era más apropiado decir que tenía curiosidad por esos detalles. Sin embargo, Ye Li An sintió que estaba mal de su parte pensar en tonterías en ese momento.
Esos problemas eran comunes entre los estudiantes internacionales. Sin tener en cuenta sus asuntos personales, sobre el tema de las pastillas para dormir, Ye Li An nunca las había tocado antes, ni siquiera cuando estaba bajo un gran estrés.
ESTÁS LEYENDO
❝ Buenas Noches, Liang Xiao ❞ | ❝ Goodnight, Liang Xiao ❞
Short StoryIdioma Original: Chino Mandarín Título Original: 晚安梁逍 Autor: 它似蜜 (Tā shì mì - Como la miel) Año de publicación: 2018 Total de capítulos y estado: 30 Capítulos+ 3 Extras (Completo) Traducción: Como verán... Incompleta. Es mi primera traducción de...