The Caretaker of the Ruins (Vietsub)

Sinh nhật của Asriel

Asriel thật may mắn vì có thể đón sinh nhật lần thứ 20 của mình.

Ít nhất, đó là những gì cậu ấy được nghe. Sau khi được chuyển từ khu ICU (chăm sóc tích cực) đến khu hồi sức, cậu ấy cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều. Phải nhờ đến rất nhiều người chữa trị và bác sĩ thì cậu ấy mới có thể giữ được mạng sống và cánh tay của mình, mặc dù cánh tay của cậu ấy sẽ không bao giờ được như ban đầu.

Chara bước vào phòng khi trời còn tờ mờ sáng , tay cầm quả bóng bay và tay kia là hộp quà. Những lời hỏi thăm được ghim đầy phía trên đầu giường của Asriel. Hoa đứng trong các lọ và chậu trên mọi bề mặt của căn phòng, chen chúc nhau và hạn chế diện tích sàn. Giống như một cửa hàng bán hoa hơn là một bệnh viện.

"Chara, chào buổi sáng!" Asriel nói với một nụ cười thật tươi, "Cậu đến sớm quá!"

Chara cố gắng mỉm cười đáp lại, nhưng có vẻ như khuôn mặt của họ đã bị đóng băng. Ngay cả khi được băng bó lại, cảnh tượng cánh tay đó đã để lại một hố sâu trong lòng họ. "Ừ," họ trả lời, "Tớ muốn gặp cậu trước khi bố mẹ cậu đến ăn sáng. Tớ có một món quà."

Hơi lưỡng lự, Chara bước tới và đặt món quà vào lòng Asriel. Họ không biết phải làm gì với quả bóng bay nên đã thả nó ra, để nó hòa vào những quả bóng bay khác trên trần nhà cao.

Asriel cười rạng rỡ, kéo gói quà lại gần mình, "Tớ đã mong chờ điều này cả tuần rồi, tớ nóng lòng muốn xem cậu lấy được gì cho tớ." Chara nhìn Asriel cố gắng mở chiếc hộp bằng một tay. Xé giấy không có vấn đề gì, nhưng băng xung quanh hộp các tông thì khó hơn. Không nói một lời, Chara cầm lấy nó và mở nó ra, trả lại chiếc hộp ngay sau khi họ làm vậy.

"Cảm ơn, đó là... đó là..." Asriel nhấc một miếng nhựa phẳng màu đen ra khỏi hộp, một màn hình ở giữa với các nút ở mỗi bên, "Đó là Gametoy!"

"Không, Asriel, không phải mọi thiết bị cầm tay đều là Gametoy. Nó là một GameStation Portable. Có một số trò chơi trong đó. Tớ đã tìm thấy nó cách đây một tháng ở bãi rác và đã cất giữ nó cho ngày hôm nay ".

"Tớ rất thích nó, cảm ơn cậu, Chara!"

Chara cau có, "Đừng có nói dối như vậy. Với chấn thương đó, cậu thậm chí còn không thể sử dụng nó ".

Asriel cười lo lắng, "Không sao đâu! Một khi tớ tốt hơn, tớ sẽ chơi nó mọi lúc! "

Chara thở dài, loay hoay với đống giấy gói bị rách. "Sự lạc quan của cậu thật đáng khâm phục. Nhưng cậu biết những gì bác sĩ nói: cậu có thể không bao giờ hồi phục hoàn toàn ".

Asriel không trả lời. Cậu nhìn cánh tay của mình, được quấn và treo lơ lửng bởi một chiếc địu. Ngay cả khi thực hiện các biện pháp chữa trị thông thường, cánh tay của cậu vẫn bị đau nhức suốt cả ngày. Cậu không muốn tưởng tượng về một tương lai mà cánh tay của cậu luôn bị đau.

"Nghe này, Asriel. Tớ biết đó là lỗi của mình, "Chara tiếp tục," Mỗi ngày kể từ khi sự việc xảy ra, tớ đều đau đớn về những gì đã xảy ra. Tớ tiếp tục nghĩ: nếu khác thì sao? Điều gì sẽ xảy ra nếu tớ quay lại và ngăn chặn điều này xảy ra? "

"Chara, dừng lại đi," Asriel nhẹ nhàng trả lời, "Cậu sẽ phát điên khi nghĩ như vậy." Cậu đưa tay qua và nắm lấy bàn tay của mình trên tay Chara, "Chuyện gì đã xảy ra. Chúng ta phải từ bỏ nó và tiến lên. Đó không phải là lỗi của cậu, và cậu cũng không nên cảm thấy tội lỗi vì điều đó ".

Chara để những lời đó văng vẳng bên tai họ một lúc, trước khi ngước lên , "Cậu... thực sự nghĩ vậy?"

"Phải, tớ biết vậy! Chara, tớ biết ơn vì những gì cậu đã làm. Tớ nghĩ – Tớ đã nghĩ rằng tớ sẽ chết ở đó, nhưng cậu đã cứu tớ. Và dù có chuyện gì xảy ra, tôi rất vui vì vẫn được ở đây ".

Sự nhẹ nhõm tràn ngập Chara. Nếu chấp nhận mốc thời gian này, cậu ấy sẽ chịu nghe lời của họ. Chara đếm những cái lợi trong đầu họ. Vết thương đe dọa tính mạng của Asriel không chỉ khiến họ trông giống như một anh hùng, mà những con quái vật còn có một cảm giác sợ hãi mới đối với con người đã không có mặt trong nhiều thế hệ. Hơn hết, việc giữ cho Hoàng tử sống sót đã làm lu mờ cái chết của một đứa trẻ. Cái chết của nó là chính đáng, không thể nghi ngờ.

"Cảm ơn cậu, Asriel," Chara nói, một nụ cười nở trên khuôn mặt, "Nghe cậu nói rất có ý nghĩa."

"Không có gì và một lần nữa cảm ơn bạn vì Gametoy!"

"Tớ đã nói với cậu, đó không phải là Gametoy," Chara cười, "Đây, tớ sẽ chơi cho cậu thấy cho đến khi bố mẹ cậu đến."