El príncipe en la torre (IronFrost - Traducción)

2. Saltar

¡Hola!

¡Sí, estoy viva! Después de casi cuatro años, acá estoy de regreso. Yo sé que se tardó más de lo esperado, pero bueno, primero la vida y después una pandemia hicieron que no tuviera cabeza para nada, ni siquiera para traducir. Lo bueno es que poco a poco me he ido recuperando de todo esto y así como se fueron las ganas de traducir, regresaron. 

Espero que disfruten mucho estas nuevas actualizaciones, trataré de que sean semanalmente, aunque no les prometo nada pues mi vida ha cambiado bastante y tengo nuevas responsabilidades (nada de hijos, no se asusten, sigo con mis Michis y una de mis perritas —la otra desafortunadamente cruzó el puente arcoíris  :'(. 

También les dejé en mi perfil un vínculo al Ko-fi que me creé, por si quieren regalarme un cafecito. No se sientan obligad@s a hacerlo, es solo si les nace, pueden hacerlo, quieren agradecerme de otra forma y motivarme también... jajaja.

Sin ser más, espero que les guste este capítulo, si tienen alguna sugerencia o duda respecto a la traducción, como siempre, pueden hacérmelas llegar. Disfruten, ¡and here we go again!

****

Disclaimer: los personajes, al igual que la historia, no me pertenecen. Tony, Loki y Thor pertenecen a Marvel y los demás personajes a la autora del fic: EndlessStairway, quien muy amablemente me ha dado su permiso para traducir esta historia al español (hace 875 mil años... jajaja).

****

2. Saltar

Loki despertó, corazón palpitando desbocado. Sintió la suave superficie de la cama, las mantas enrolladas a su alrededor. Estaba oscuro, estaba en la torre de Stark. Se quedó quieto, controló su respiración. Escuchando con esfuerzo si había alguien más en la habitación, pero no oyó nada. Aún estaba solo.

No había reloj en la habitación, pero a juzgar por la oscuridad no había dormido de más. No se vería bien que se quedara en la cama en su primer día en este lugar. Apartó las sábanas y se levantó. La noche en la suave cama parecía haber despertado todos los dolores de su cuerpo. Podía sentirlo todo, desde las magulladuras y los cortes del látigo de Hreidmar, hasta los dolores más profundos en su interior, que le recordaban su propósito. Tenía la esperanza de que Stark lo tratara con más delicadeza, pero no se ganaría ningún trato amable perdiendo el tiempo en esta habitación. Rápidamente, se lavó y se vistió. Si no debía vestirse, esperaría la orden de desnudarse. Mejor eso que degradarse voluntariamente.

Probó la puerta, pero seguía cerrada. No tenía órdenes, ni nada en esta habitación que le ocupara. Ya había limpiado y guardado todo. El vínculo lo presionó, y recorrió de un lado a otro la corta longitud del cuarto. Era inútil aquí, no estaba trabajando ni siguiendo ninguna orden. Se había lavado y dormido, eso era todo lo que Stark le había dicho que hiciera. Sin saber qué más hacer, se arrodilló en la alfombra de cara a la puerta. Si Stark iba a venir a buscarlo, no lo encontraría descansando cómodamente. Ignoró la insistente presión del vínculo, que le decía que debía trabajar, que debía obedecer, que debía ser útil. En su lugar, trató de concentrarse y centrarse. Respiró profundamente, exhalando lentamente. Había intentado conservar algo de sí durante su sometimiento, algún rincón de su mente que aún le perteneciera. La meditación era la única herramienta de la que disponía y que no le había sido arrebatada.

Tomó otra profunda respiración. Manteniendo su postura arrodillada, no ideal pero mucho más aceptada para alguien de su estatus. Hreidmar nunca había sabido sobre sus meditaciones, creyéndolo silencioso y acobardado. En realidad, a veces tenía razón.

Trató de silenciar su mente. Respirando lentamente, desvió sus pensamientos de su situación, del vínculo, de su estrés y preocupación por lo que le esperaría ese día. Si antes llenaba su mente con el conocimiento de su magia, de los caminos entre los reinos, del propio universo; ahora se centraba en sí mismo, en su cuerpo, en su respiración. No era menos cierto, ni menos apoyo. O eso se decía a sí mismo.