Housamo Fan Translations

(A/N)

Hello and welcome Summoners! This little note will be me summarizing the description of this book and how I'll be posting scenarios. As mentioned in the description, this book will be a compilation of fan translated scenarios for the mobile gacha game Tokyo Afterschool Summoners (Housamo for short) in order to get a sense of what that particular quest is talking about. My goal is to try and gather as many translations for these types of quests as possible so that you all can find them in one place/have someplace to find those translations easily.

I'll be posting translations for Character Quests and Special Quests that are currently only in Japanese in the game from multiple different sources (from the Housamo Wiki page, independent translation files/videos, me personally translating quests, etc.). All of these posts will be fan translation, so there is no guarantee that they are 100% accurate. As I post scenarios, I will differentiate whether they are a Character Quest or a Special Quest from a certain event as follows:

- Character Quest will be shown in the title as (CQ) *character name* Ex: (CQ) Aegir, (CQ) Ashigara, etc. (Note: If the title of the character quest is available in English in the app, like Claude's CQ is listed as "King of the Sandbox" in the game, I will put that after the character's name as well)

- Special Quest will be shown in the title as (SQ) *event name*: *character name* Ex: (SQ) Akiba and Dragons: Tindalos, (SQ) Mystic Christmas: Tomte, etc.

I'll type the dates of when I posted each translation here on Wattpad. I'm including this information because I will be sorting the translations as I post them, so that the CQs will appear first and in alphabetical order, then the SQs will come after with each set of them sorted by the event (Ex: All of the Summer Pool Twilight SQs will be grouped together, then all the Akiba and Dragons SQs, etc. If this confuses you now, you'll see what I mean as I post more and more translations). In case the Wattpad app sends you a notification that a new translation is posted, but it doesn't show up as the last part of this book, it's probably somewhere earlier in the book. The dates will let you know (and help me keep track of) when it was first posted on Wattpad.

If I translated the scenario myself (by using Google Translate), I will specify that next to the date. If I found a translation on the internet, I will try to include the translator's name/username, where they posted the translation and the link to their version of the translation. Sometimes I may use both the fan translations AND Google Translate if necessary (those will be specified as they come up). I may have to make changes when I post the translations on Wattpad (mainly for formatting/presentation reasons), so I like to include the original source in case you would like to read the scenarios from there.

The next thing I wanted to mention is how frequently I plan to upload the translation onto Wattpad. At the time I am writing this note, I am fully online university student, meaning that I am not attending in-person classes/live class meetings and will be doing coursework via watching prerecorded lectures, completing homework and exams through various learning websites, etc. With this in mind, I would like to try and upload at least one translation once a week, with the majority of them being fan translations from other sources since I can (for the most part) copy and paste them here. Whenever I have more free time, I will either upload more fan translations from the internet here or try to manually translate some quests myself. Nevertheless, the bare minimum will be at least one upload, once a week, that way I can still be a somewhat responsible student.

Here's some links you may be interested in:

The Housamo Wiki Page: https://housamo.wiki

For fan translated summaries of Housamo's Event Quests, please visit this Blogspot user's page: https://housamosummaries.blogspot.com/

For all of the official translated content currently available in the game by LifeWonders, feel free to visit this fan run channel Housamo English Archives: https://www.youtube.com/c/HousamoEnglishArchives

The Housamo Discord server I'm a part of (Unofficial, not affiliated with LifeWonders): https://discord.gg/guVeuQr

One final thing I would like to mention: If you're into reading some Housamo fanfiction, I have another book just for that called "Housamo (Tokyo Afterschool Summoners) X Reader" and am taking requests if you want me to write about a certain character. I'll also be uploading parts myself if I have a strike of inspiration while doing requests as well. Feel free to check it out if you're interested/curious about it!

Ok, I think that's everything I wanted to talk about here. Soon after I post this little note, I will be finishing and uploading a SQ that I translated myself. This is the very first translation I personally have done, and boy did this take forever to do while juggling coursework and other life events. You'll see how I will structure the translations and the other things mentioned above. I hope this book will help you understand more of the story and the characters featured within them. Happy reading!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

October 23, 2022 Edit: Added Discord link