LOVE ONLY ONCE [TERJEMAHAN]

CHAPTER 3

 Chapter 3

″TAPI aku serius Tony!″ seru Reggie seraya memandang Tony hati-hati dari seberang tempat duduk. ″Bagaimana bisa kau meragukanku? Ini darurat, Tony!″  Tony adalah paman  satu-satunya yang meminta Reggie memanggil dengan nama babtisnya.

Reggie harus menunggu Tony bangun dari tidurnya selama dua puluh menit, di mana Tony menghabiskan seharian penuh minum dan berjudi di club, kemudian pulang ke rumah dan tertidur. Sepuluh menit lainnya telah terbuang untuk meyakinkannya betapa Reggie sangat serius. Tiga puluh menit yang dia miliki telah habis dan dia baru saja memulainya. Marshall akan membunuhnya.

″Ayolah puss, belum genap satu minggu kau berada di desa, kau akan merindukan kemeriahan London. Jika kau butuh istirahat, katakan pada Eddie, kau sakit atau apapun. Beberapa hari hanya di ruanganmu dan kau akan berterima kasih kepadaku karena tidak menanggapinya dengan serius masalah ini.″

″Aku tidak punya apa-apa selain kehidupan pesta tahun lalu,″ Reggie bersikeras. ″Aku bepergian dari satu pesta ke pesta lain dalam perjalananku, tidak sekedar dari daerah satu ke daerah lain. Dan bukan saja karena aku lelah dengan hiburan yang konstan, Tony. Aku cukup bisa bertahan. Aku bahkan tidak berkata akan menghabisakan seluruh musim di Haverstone, hanya beberapa minggu, lalu aku akan pulih lagi. Perburuan suami ini akan menjadi kematianku. Sungguh.

″Tidak ada yang bilang kau harus menikahi laki-laki pertama yang kau temui puss. ″ kata Anthony dengan masuk akal.

″Laki-laki pertama? Mereka ada ratusan Tony. Kuberi tahu kau, mereka sekarang memanggilku si ikan dingin″

″Demi Tuhan, siapa yang memanggilmu seperti itu? ″

″Julukan tersebut sangat sesuai. Aku telah menjadi dingin dan terpisah. Aku memang harus seperti itu, karena aku menolak memberikan harapan kepada seorang laki-laki disaat mereka tidak memiliki harapan.″

″Apa yang sebenarnya kau katakan?″ tuntut Anthony kasar.

″Aku menyewa Sir John Dodsle jauh sebelum musim lalu berakir.″

″Bajingan tua itu? Menyewa untuk apa?″

″Untuk berperan sebagai penasehat, bisa dibilang begitu,″ aku Reggie. ″Yang kau panggil bajingan tua itu mengetahui siapa saja. Dia juga tahu segala hal yang diketahui semua orang. Setelah pelamar keenamku yang gagal karena ketidaksetujuan kalian, aku merasa tidak berdaya, mengecewakan diriku sendiri dan lebih banyak laki-laki yang harus melewati itu semua. Aku membayar Dodsley untuk menghadiri setiap hubungan yang sedang aku jalani. Dia memiliki daftar yang memungkinkan kau dan saudara-saudaramu tidak menyetujui seorang laki-laki untukku. Dan dia akan menggelengkan kepalanya padaku setiap laki-laki yang aku temui. Hal itu menyelamatkanku dan juga mengecewakan bagiku, yang akhirnya membuahkan sebuah julukan untukku. Ini semua tidak mungkin Tony. Aku bisa menyenangkan Jason, tapi tidak denganmu, menyenangkanmu, tapi tidak dengan Edward. Bersyukur paman James tidak di sini untuk ikut berpendapat. Tidak akan ada seorang laki-lakipun yang akan menyenangkan kalian semua. ″

″Itu tidak masuk akal″ protes Tony. ″Aku pikir ada lusinan lainnya yang bisa melakukannya dengan baik.″

″Benarkah Tony?″ tanya Regina pelan. ″Benarkah kau ingin aku menikah dengan salah satu dari mereka?″

Tony menarik nafas berat, lantas menyeringai, ″Tidak, kurasa tidak.″

″Jadi kau bisa memahami situasiku sekarang?″

″Tapi bukankah kau juga ingin menikah puss?″

″Tentu saja aku ingin. Dan aku yakin laki-laki yang kalian pilihkan untukku akan membuatku bahagia.″

″Apa?″ Tony menatap marah Reggie. ″Oh kau tidak akan menyukainya. Kau meletakkan tanggung jawab tersebut ke pundakku Reggie.″

″Baiklah, kita akan menyerahkannya ke paman Jason.″ Reggie setuju.

″Jangan bodoh, dia akan menikahkanmu dengan seorang tyran seperti dirinya.″

″Ayolah Tony, kau tahu hal itu tidaklah benar.″ Reggie menyeringai.

″Well, memang seperti itu,″ sungut Tony.

″Kau tahu Tony, paling tidak aku tidak akan terus menghitung setiap laki-laki yang ku temui. Aku ingin menikmati diriku sendiri, bisa bercengkrama dengan laki-laki tanpa harus menganalisisnya, berdansa tanpa menduga apakah parnerku adalah sesuai idaman. Hal ini terjadi kepada setiap laki-laki yang kulihat, aku bertanya pada diriku sendiri, haruskah aku menikahinya? Dapatkah aku mencintainya? Bisakah dia memperlakukanku dengan baik dan lembut seperti-″ Reggie berhenti, malu.

″Seperti?″ desak Tony

″Oh, kau mungkin mengetahuinya dengan baik,″ Reggie menghela nafasnya. ″Aku selalu membandingkan setiap laki-laki denganmu dan paman-paman lainnya. Aku tak berdaya. Aku bahkan hampir berharap kalian tidak begitu menyayangiku. Kau sangat memanjakanku. Aku ingin suamiku kelak merupakan kombinasi dari kalian semua.″

″Apa yang telah kami lakukan terhadapmu?″

Tony meledak dalam gelak tawanya dan Reggie hilang kendali atas amarahnya. ″Kau pikir ini lucu? Aku tidak melihat kau menghadapi masalah ini. Dan jika aku tidak mendapatkan liburan dari semua ini, aku bersumpah aku akan mencoba menemui paman James dan ikut dengannya.″

Serta merta Tony berhenti tertawa. Meskipun Tony memiliki hubungan terdekat dengan Jmaes, namun dia sangat marah dan tidak bisa memaafkan apa yang telah dilakukakan saudaranya itu.

″Jangan berkata seperti itu Reggie,″ tegur Tony. ″Kau sedang tidak bisa berpikir dengan baik. Menyebutkan James dalam situasi ini tidak akan merubah persoalan ini lebih baik, malah akan semakin memperkeruhnya.″

Reggie berusaha menekankan poin tersebut. ″Lalu, akankah kau memberitahu paman Jason kalau aku ingin pulang sejenak? Bahwa aku telah menyerah mencari seorang suami dan menunggu kalian bertiga menyetujui seiapa saja laki-laki yang harus menikahiku?″

″Omong kosong Reggie, Jason tidak akan menyukai usulanmu melebihi aku. Sudah seharunya kau membuat keputusanmu sendiri. Menemukan seseorang yang kau cintai.″

″Aku sudah mencobanya,″ jawab Reggie disambut dengan kediaman yang canggung.

Dengan masam Anthoni berkata, ″Lord Medhurst adalah si pantat angkuh″

″Benarkah? Kukira dia adalah salah satu yang baik. Well, dia sangat mencintaiku.″

″Kau bisa saja mendapatkan Newel jika saja Eddie tidak meyakinkan kalau Newel akan menjadi ayah yang buruk.″ Tony melanjutkan dengan masam.

″Well, paman Edward tidak diragukan lagi memang benar. Tapi—dia sangat mencintaiku.″

″Kau pastinya tahu bagaimana depresinya lelaki itu puss. Kau tahu, kami hanya menginginkan yang terbaik bagimu.″

″Tentu aku tahu itu, dan aku menyukainya. Hanya saja aku akan mencintai siapa saja yang kalian pilihkan untukku sebagai suami yang sempurna.″

″Benarkah?″ seringai Tony, ″Aku tidak yakin. Andaikan Jason menyetujui usulanmu ini, dia akan bertekat menemukan laki-laki yang tidak sepertiku.″

Tony hanya menggoda Reggie. Jika ada diantara mereka yang tidak menyetujui laki-laki sepertinya menjadi sumai Reggie, orang itu tentu saja Tony sendiri. Reggie tertawa. ″Well, kau tahu kau akan selalu bisa mendiamkan suamiku Tony, setelah aku menikah dengan layak.″