Jigsaw Puzzle ►translation

Jigsaw Puzzle [03]

Její tváře se začervenaly rozpačitostí, když se sehnula k sesbírání svých prací do školy: složky, pracovní listy a stránky s opakováním byly rozptýleny všude po podlaze.

Nešikovně se snažila posbírat všechny listy, jen aby jí opět vypadaly z rukou a krčila se, protože svým chováním na sebe upírala víc a víc pozornosti. Všechny její projekty byly poházené přes sebe jako rozbité souhvězdí a nedávaly žádný smysl.

,,Počkej, pomůžu ti."

Před tím, než měla šanci ignorovat kluka, do kterého vrazila, promluvil a podal jí několik listů.

Jeho hlas donutil její srdce zatřepotat se, více úzkostí než něčím jiným, ale i tak nesnášela ten fakt, že navzdory všemu, jí donutil něco cítit - ačkoliv to byl jen hněv a zášť.

Dívka pohlédla na své tkaničky a odkašlala si. ,, Díky."

Když se natáhla, aby si od něj vzala papíry, jejich prsty se dotkly.

A to byla ta chvíle, kdy se její vzpomínky vrátily jako záplava zpět.

____________________________________________________________

Ahoj takže třetí díl....

Jen tak mimochodem, ty části jsou vážně kraťoučký, stejně jako celej ten příběh, takže bych mohla přidávat i docela normálně.

Ale překlad taky neni zrovna snadnej, pokud by tu někdo četl originál a viděl velký rozdíly, omlouvám se, ale opravdu špatně se překládá, aby to neznělo moc otrocky a nesmyslně.

Jestli jste někdy četli překlady a originály normálních knížek, tak o tom něco víte :P

miluju vás

♥firefly♥