Tu Distancia / Your Distance

57. Actualice esta noche, no te lo pierdas.

Tu año de nacimiento está lleno de desgracias, este dicho era cierto.

En su trigésimo sexto cumpleaños, el gran profesor Bai aprendió lo que significaba ser de mediana edad. Tenías personas mayores y jóvenes a las que cuidar, y la vida era difícil.

Ting Shuang era un niño confiado, y desde su casa por la mañana hasta cuando almorzaban afuera por la tarde, nunca dejaba de quejarse. —Él siempre me asustó actuando como un profesor— aquí, y —me dijo que si no puedo aprobar mis exámenes a principios de agosto, no me sacará a jugar durante las vacaciones de otoño y me dejará solo en casa. — allá.

Bai Changyi había vivido durante 36 años y nunca había recibido más críticas y educación que hoy.

Por la tarde, el gran profesor Bai pensó que ir de compras con sus padres y el pequeño Ting Shuang, solo implicaba conducir un automóvil y cargar bolsas, para que no hubiera desastres, pero poco esperaba—

—Ting Ting, es el año de tu nacimiento y el de Changyi este año. ¿No querías ir a la playa durante las vacaciones de otoño? Cada uno de ustedes debe comprar un par de grandes bañadores rojos—. Su Ping tocó la tela del traje de baño del modelo masculino, pensando que no se sentía mal.

—Tengo bañadores—. Bai Changyi miró hacia otro lado.

Ting Shuang tampoco estaba dispuesto a usar bañadores rojos, por lo que siguió el ejemplo de Bai Laoban y se alejó, —Yo también...—

—Él no lo hace,— dijo Bai Changyi.

Mierda.

Ting Shuang estaba enojado. No quería usar bañador rojo solo.

Su mente se agitó y le dijo a Su Ping de manera particularmente obediente: —Tía ... quiero usar bañadores a juego con Changyi—.

Bai Changyi: —...—

Cinco minutos después, Bai Changyi sostuvo una bolsa de compras adicional con dos bañadores ajustados rojos de diferentes tamaños dentro.

Después de ir de compras toda la tarde, Ting Shuang recibió un bañador rojo y ropa nueva que podría usar durante al menos tres otoños, mientras que Bai Changyi solo recibió un bañador rojo.

Por la noche, Su Ping y Bai Zhongyan regresaban a Berlín. Antes de irse, Su Ping quería hablar a solas con Ting Shuang.

Los dos caminaron al lado de una escultura de fuente. No muy lejos, había un artista al borde de la carretera tocando la guitarra y cantando una canción popular alemana —La última noche—.

El agua gorgoteó. Las cuerdas se tocaban suavemente. La canción resonó con fuerza.

La letra decía: —Eres mi tesoro, siempre serás mi tesoro…—

—Ting Ting—. Su Ping se sentó en los bancos de piedra dispuestos en círculo alrededor de la fuente, el sol iluminaba las arrugas en las esquinas de sus ojos, los pocos mechones de cabello blanco que acababan de crecer en su cabeza y la sinceridad en sus ojos.

—Mm—, Ting Shuang se sentó a su lado.

—En los últimos dos o tres años, hoy es el día en que he sido más feliz—. Su Ping dijo con una sonrisa: —Changyi realmente tiene suerte de haberte conocido—.

—No, no...— Ting Shuang negó con la cabeza una y otra vez, sintiendo que no era digno de un cumplido tan grande, —Tengo mucha suerte de haberlo conocido... Lo digo en serio, no solo estoy siendo educado. —

—No solo estoy siendo educado también—. Su Ping miró a Bai Changyi, que esperaba debajo de un árbol en la distancia. —Él es mi hijo, conozco todos sus puntos buenos y malos. Siempre me ha preocupado que no tenga preocupaciones ni pasiones en la vida—.

¿Sin pasiones en la vida?

Ting Shuang no entendió del todo: —Tía, no creo que no tenga pasiones en la vida… Creo que sabe muy bien cómo vivir. Puede cocinar todo tipo de alimentos y aprende platos nuevos casi todas las semanas. A veces, cuando sacamos a pasear a Vico, saca un dron para hacer fotos. Las fotos son muy hermosas. También compramos semillas juntos y plantamos nuevos arándanos y arándanos en el jardín. Las que él plantó crecieron mejor que las que yo planté… …—

Su Ping sonrió mientras escuchaba las palabras de Ting Shuang, y cuanto más escuchaba, más brillante sonreía: —Él no era así antes. Tienes razón, siempre se ha ocupado de las personas, pero eso es porque su expectativa de sí mismo es ser un caballero. Si hubieras visto cómo era antes, sabrías la diferencia. Changyi... es demasiado inteligente. Había determinado el enfoque de su vida desde el principio, y luego trata el resto como si fuera comer y dormir, no es algo que le interese, sino algo que no tiene más remedio que hacer. Como hoy, haría cosas como ir de compras con otros, pero nunca ha sido tan feliz—.

Ting Shuang de repente recordó la sensación de vacío y orden en la casa cuando visitó a Bai Changyi por primera vez.

Después de que comenzaron a convivir, las cosas en la casa solo comenzaron a aumentar. Ting Shuang a veces sentía que había arruinado la casa, pero ahora que lo pensaba, era solo más actividad en la casa.

—Ting Ting, mucha gente piensa que a Changyi le está yendo bien. Lo admiran, quieren ser él o esperan que sus hijos sean él—, los ojos de Su Ping se oscurecieron un poco. —La verdad es que si lo admiras, te gusta y lo respetas, querrás que tenga éxito, pero si lo amas, querrás que sea feliz. No sé si te ha contado algunos de sus ideales… Quizás no, ya pasó la edad en que la gente habla de sus ideales. Considera las universidades demasiado románticas y demasiado ideales. Tal vez en esta vida, la mayoría de las universidades del mundo no se conviertan en lo que él quiere que se conviertan. O, en términos más pesimistas, este mundo no se convertirá en lo que él quiere que se convierta. A su edad, ya ha logrado mucho, pero parece tener una meta que está demasiado lejos de su alcance. Me pregunto, si no logra alcanzar esa meta, ¿Se arrepentirá muchos años después? ¿Sería infeliz?

—Me contó sobre eso...— Ting Shuang miró a Bai Changyi en la distancia. Bai Changyi tomó un sorbo de la bebida fría que Ting Shuang había estado bebiendo anteriormente. Parecía que era demasiado dulce, porque frunció el ceño y dejó de beber por completo. —Puedo entenderlo. Las personas que caminan delante son diferentes al resto. Algunos pueden decir que son poco realistas. Pero… la gente realista crea el mundo existente, y la gente irreal crea el mundo nuevo. Siempre hay esas pocas personas. Si todos pueden entenderlos, entonces no serían ellos los que están caminando adelante—.

—Él realmente te contó sobre eso—. Su Ping estaba un poco sorprendida, pero después de un tiempo, sintió que tenía sentido que Bai Changyi hablara con Ting Shuang al respecto.

—Él no tomó la iniciativa de decir esas cosas... Simplemente le pregunté sobre ellas—. Ting Shuang se rió, —Soy bastante estúpido. Si no pregunto, no sabré lo que está pensando. Si no lo sé, seguiré preguntando, y sigue siendo bastante... paciente. Está dispuesto a responderme todo el tiempo. He pensado en esto durante mucho tiempo, así que déjame hablar sobre mi opinión... puede que esté equivocada. Es solo que, creo que lo que pasa con los ideales es que nunca son demasiado ideales, demasiado poco realistas o demasiado inconsistentes con las cosas que han sucedido en la historia. Las personas que marcan la tendencia no siguen la tendencia. Son la tendencia en sí. Las personas que están siendo lideradas esperarían la llegada de la tendencia y luego la seguirían. Tía... Aunque es mayor que yo por más de diez años, a veces, creo que acaba de empezar a vivir su juventud.

Su Ping pensó por un momento y dijo: —No es que no lo entienda o que lo falte al respeto. Simplemente no quiero que su carrera se apodere de su vida. Una carrera requiere resultados, pero las personas solo tienen innumerables momentos. Deseo verlo feliz cada minuto y cada segundo—.

—También deseo verlo feliz cada minuto y cada segundo—. Ting Shuang sonrió, un poco tímido, —Lo haré feliz cada minuto y cada segundo—.

Bajo el sol poniente, el agua de la fuente fluía y el artista de la carretera seguía tocando y cantando: —Vida eterna, felicidad y alegría infinitas, por favor, tenlo todo. Rezo por ello miles de veces—.

Ting Shuang se levantó del banco de piedra, le devolvió la sonrisa a Su Ping y corrió hacia Bai Changyi.

—¡Feliz cumpleaños!—