NamJin | Là où tu seras - Les liens du coeur [trans]

4 | Đố kị.

« William Shakespeare từng nói, Đừng yêu qua ánh mắt, hãy yêu bằng tâm hồn. Đó là lý do thần tình yêu được vẽ với đôi mắt bị che khuất. Và sự thật đúng là, linh hồn của tôi chẳng thể nào rời bỏ được nửa kia của nó.

Tôi bằng lòng với việc sẽ để mối quan hệ của chúng tôi tiếp diễn cho đến năm đầu tiên đại học, cho đến khi mà cuối cùng chúng tôi cũng có thể gặp được nhau ngoài đời. Chúng tôi đã lên kế hoạch thật kĩ lưỡng. Cả hai đứa đều muốn đỗ vào cùng một trường để có thể học cùng nhau.

Ý nghĩ đó đã cho tôi động lực để vượt qua tất cả. Tôi chỉ mong có thể thật nhanh được ôm lấy cậu trong tay. Tôi không cam tâm cắt đứt mối quan hệ này trước khi có thể làm được điều đó.

Dù vậy tôi cũng đã cố gắng lùi một bước khỏi Namjoon và mở mang thêm vòng bạn bè. Cùng lúc đó, như thể cũng ngầm hiểu rằng tôi cần những mối quan hệ nhẹ nhàng hơn, Namjoon không có vấn đề gì khi tôi bắt đầu quen Clyde. Cậu cũng không nói gì khi tôi kể rằng tôi dạo này thường xuyên gặp gỡ chàng con lai Hàn Pháp này, người mà tôi đã quen trên một chuyến xe buýt. Cậu cũng không tỏ thái độ gì khi tôi nói Clyde ngày một chiếm nhiều khoảng trong cuộc sống của tôi hơn. Cho đến một ngày, cậu không còn là người duy nhất luôn cùng tôi vui vẻ như cách chúng tôi đã luôn như vậy suốt hai năm vừa rồi.

Lý giải duy nhất cho việc đó là, Namjoon cũng đã bắt đầu gặp gỡ nhiều người hơn. Và hơn cả thế nữa. Cậu bắt đầu đi chơi với người này người kia, các cô nàng và các cậu chàng, và rồi một ngày nọ, cậu gặp cô gái kia tên là...

"Yuna."

Namjoon đã không ngừng quấy rầy tôi với việc kể về cô ả mà cậu ta mến mộ. Yuna đã dần có được vị trí nhất định trong trái tim cậu. Cậu đã có thể ôm cô trong vòng tay, đặt một nụ hôn lên trán cô ấy,... và những cử chỉ còn hơn tất cả những gì mà những người yêu nhau ngày nay sẽ làm.

Thế mà tôi đã tưởng rằng quen thêm nhiều người sẽ tốt cho quan hệ của bọn tôi hơn. Tôi đã tưởng rằng nếu cả hai đều được vây quanh bởi nhiều người một chút, tình cảm giữa chúng tôi sẽ vì vậy mà càng khăng khít.

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ đến ngày Namjoon phải lòng ai đó, càng không ngờ được là một người xấu tính như ả ta. Thôi được rồi, tôi thừa nhận, tôi là kiểu người thích phóng đại mọi thứ. Chung quy thì cô ta có vẻ tốt ở mọi mặt. Cao ráo, xinh đẹp, lanh lợi.

Nhưng lại cực kì ghen tuông.

Vì quá thân và hiểu nhau, nên mối quan hệ của tôi và Namjoon hay bị hiểu lầm bởi những người theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội, bao gồm Yuna, người mà gần đây đã trở thành một cặp với cậu ấy, và còn Clyde, người cũng đang ở trong mối quan hệ tương tự với tôi.

Nói giảm nói tránh thì là Yuna không ưa tôi. Còn sự thật thì cô ta ghét tôi cay đắng; và vì vậy nên bằng mọi cách cố gắng tách tôi ra khỏi Namjoon. Con ả thật quá trớn khi cứ hỏi đi hỏi lại Namjoon một câu rằng: hoặc là cậu nghỉ chơi với tôi, hoặc là chia tay.

Đứa con gái này thật sự độc hại, như một thứ nọc độc chiếm hết cho riêng mình, từng bước giết chết niềm vui của người mà tôi coi như một nửa linh hồn của mình.

Còn cậu ấy thì cứ thu mình lại, cố gắng giấu mọi thứ với tôi dù vô ích. Có lẽ là làm vậy để bảo vệ tôi.

Cô ta chưa bao giờ ưa tôi cả, cũng như biết tôi cũng cảm thấy tương tự với cô ta. Dù cố gắng thế nào đi nữa, tôi cũng không tài nào ép bản thân có thiện cảm nổi với ai đó hay thứ gì đó làm tổn thương đến cậu, và đến chính tôi. Thực tế còn hơn cả thế nữa.

Không một ngày nào mà tôi không cảm nhận được những đau đớn mà Namjoon đang phải chịu đựng, như thể đó là của chính tôi vậy. Chưa một ngày nào mà cái mối liên kết tai ác này tha cho tôi.

Tôi đã cứ thế, như một người ngoài cuộc, chứng kiến tình trạng của soulmate tôi ngày một tệ đi. Ngày qua ngày, tôi cứ như thể là đang chết dần chết mòn cùng với cậu, ngày một chìm sâu hơn vào một cái hố đen tăm tối.

Namjoon đã từng là một người vô cùng lạc quan và vững vàng, luôn vực tôi dậy khi tất cả mọi thứ xung quanh tưởng như chạm đáy.

Cho đến khi cậu gặp cô ta.

Thời gian đó, tôi đã quyết định sẽ dồn hết tập trung cho kì thi của mình, ôn tập trong căn hộ ở Seoul và ở nhà Clyde, người đã luôn không ngừng làm chỗ dựa và ủng hộ tôi. Kết quả là, Namjoon cũng đã làm tương tự với Yuna và cuộc sống của cậu.

Sự xa cách đầu tiên đó đã làm mối quan hệ của chúng tôi thực sự biến động, và cả, mối liên kết mà chúng tôi có với nhau. Cậu có lẽ không biết, tôi làm vậy chỉ là vì muốn tốt cho cậu.

Cậu và cô ta. »