Coach Styles (russian translation)

Глава 32.

POV Гарри

Смотреть на её сон было все равно, что смотреть на ночное небо и видеть луну. У меня появилось непреодолимое чувство, что всё действительно будет хорошо. Слова, ранее вылетевшие из её уст о спасении её, снова и снова проигрывались в моих мыслях. Она утверждала, что её не нужно спасать, но я знал лучше. Она нуждалась в спасении и в правильном человеке, чтобы спасти её. Нравилось ей это или нет, я мог видеть за её оболочкой.

Если я чему-то и научился из своих прошлых отношений, так это тому, что всё никогда не было тем, чем казалось. Она перевернулась на бок, свернувшись калачиком, её нижнее белье было натянуто на бедро. Она лениво держала мою руку, только один или два пальца слегка обвились вокруг моей. Её черты смягчились, ресницы отбрасывали тени на скулы, её дыхание было спокойным, и на её лице не было ни следа боли. Только спокойствие.

Как жизнь может быть так несправедлива к кому-то? Я имею в виду, временами я думал, что у меня было плохо, но это было почти так, как будто Бог испытывал её, чтобы увидеть, сколько она может выдержать.

Моя мама всегда говорила, что Бог даёт свои самые тяжёлые сражения своим самым сильным солдатам, и, глядя на Нили, казалось, что она, возможно, была самой сильной из всех.  В 17 лет можно было подумать, что ей 25 или 30 лет, судя по тому, как она вела себя, с какой удивительной артикуляцией говорила. Она была мудра не по годам, но в глубине души я знал, что там всё ещё была та маленькая девочка.

Прошло три месяца с тех пор, как мы с Нили встретились, и это были лучшие три месяца в моей жизни. Я никогда не встречал кого-то настолько травмированного, кто мог бы легко изобразить улыбку на лице и вести себя так, будто всё в порядке. Премия «Оскар» достаётся Нили Кавано за лучшую женскую роль в жизни.  Она была так насторожена, так понимала, какими могут быть люди и как на самом деле устроен мир. Она знала, что это не только радуга и солнце. Люди были жестоки и с улыбкой наступали на вас, чтобы получить желаемое. И она это знала. Думаю, это то, что я любил в ней больше всего.

Прошло всего три месяца, но, Господи, я был в неё влюблён.

Люди говорят о том, как велика любовь.  Говорят, это лечит тебя. Что это лечит все твои раны. Но они не знают, что значит быть влюблённым в Нили. Ни книга, ни стихотворение, ни фильм, ни песня не могли меня к этому подготовить. Для неё. У неё не было предупредительной этикетки или каких-либо признаков того, что она так быстро покорит моё сердце.