Coach Styles (russian translation)

Глава 34.

POV Гарри

Пережить этот день было адом. Всё, о чем я мог думать, это время, которое у меня осталось до того, как я смогу вернуться к Нили. 

Мы выиграли схватку в овертайме, и мне было странно, что Нили не было рядом. Возвращаясь к Нили, я остановился на парковке и быстро вышел. 

Пробежав через вестибюль к лифту, я потерял терпение, когда лифт медленно поднимался. 

Постучав в дверь, я увидел, как повернулась ручка, и Альфред с улыбкой поприветствовал меня.

-Привет.

-Эй, Альфред, Нили ещё не проснулась? - Я просиял, входя внутрь.

-Она некоторое время не спала. Я дал ей второй курс лекарств, и, кажется, она чувствует себя немного лучше, — ответил он. 

-О, и она прочитала твоё письмо.

Моё сердце забилось быстрее, когда я услышал смех из её спальни и пошёл по коридору. 

Дверь была приоткрыта, и я мог видеть, как Нили слегка посмеивается с кем-то, сидящим напротив неё. Открыв дверь, я прочистил горло.

Колби.

Её смех прекратился, и они оба повернулись ко мне, Колби выпрямился.

-Тренер Стайлс, — улыбнулась она. 

-Как приятно вас видеть. Схватка прошла хорошо?

-Мы выиграли в овертайме. Мелани сказала мне, что ты больна, поэтому я просто хотел прийти проведать тебя, — ответил я, пытаясь успокоить свой гнев.

-Это так мило с вашей стороны. Я должна вернуться в школу на следующей неделе.

Как, чёрт возьми, она разыгрывала это, как будто это было пустяком?  Я только что излил ей своё сердце, и вот она смеётся со своим бывшим.

-Что ж, мне пора идти, но я рад, что ты чувствуешь себя немного лучше. 

Планируя спрятаться в гостевой спальне рядом с ней, я тихо закрыл дверь и прислонился ухом к стене.

-Я так устала, — зевнула Нили.

-В любом случае уже поздно, мне, наверное, тоже пора, — ответил Колби, и я услышал шарканье. 

Да, ему, чёрт возьми, нужно было уйти.

-Скажи Мередит, что я напишу ей, когда смогу, и поблагодари её за то, что она прислала тебя проведать меня.

Услышав его шаги в коридоре, я подождал, пока закроется входная дверь, чтобы выйти из комнаты для гостей и вернуться в комнату Нили.

-Прости, — вздохнула она, слегка кашляя. 

-Чёрт возьми, Мередит сказала ему, что я больна, и он пришёл.

-Я был просто удивлён, - я пожал плечами. 

И ревновал, и злится до чёртиков.

-Я прочитала твоё письмо.

Неловкое молчание заполнило пространство между нами, когда я нерешительно сел на край её кровати.

-Ты прочитала? Что ты думаешь?

-Это было мило.

-Вот и всё?

Это было моё чертово сердце на блюде, и всё, что она думала, было милым.

-Я просто шучу, детка, — усмехнулась она.

-О, - я неловко засмеялся.

-Я тоже тебя люблю, — просияла она.

-Что, подожди? - Я моргнул несколько раз.

-Я тоже тебя люблю.

-Ты уверена?

-Да, Гарри. Абсолютно уверена. На самом деле, я написала тебе письмо. 

Вручив мне лист бумаги с моим именем, нацарапанным спереди, я начал его разворачивать.

-Не... не читай сейчас. Прочти, когда будешь один, — улыбнулась она.

-Я люблю тебя, — рассмеялся я, нежно целуя её,

-Гарри, мне плохо, — засмеялась она, положив руку мне на грудь.

-Мне всё равно. Я люблю тебя, - я улыбнулся, целуя её лицо. 

-Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.

-Прежде чем ты всё это скажешь, я должна тебе кое-что сказать, — сказала она, снова отталкивая мою грудь от себя.

-Что такое? Ты можешь рассказать мне что угодно, — просиял я.

-Колби поцеловал меня.