TRADUCCION_Chaotic Good

El árbol del mundo arde

Capítulo 6—El árbol del mundo arde

Continué con mis "persecuciones" erráticas a medida que pasaban los meses, eligiendo una característica del juego a la vez para dominarla. Dediqué años de mi vida al mundo de YGGDRASIL, explorando cada matiz al máximo. Recolecté diecisiete artículos del mundo más por mi cuenta, solo por ser el primero en probar tantas cosas. El nombre 'Ancient One' se convirtió en sinónimo de 'experiencia', mi personaje conocido por todos los jugadores en los servidores, incluso si nunca figuré en una sola tabla de clasificación. Luché contra otros rara vez, pero cuando lo hice, los aplasté por completo.

Yo era el dios de mi propio mundo, mi destino firmemente en mis propias manos. No importa cuán horrible fuera el mundo exterior, no importa cuán terrible se estaba volviendo la realidad, la brillante luz de YGGDRASIL me mantuvo en pie.

Pero como todas las cosas, tenía que llegar a su fin.

"Me voy del juego".

Esas palabras, palabras tan simples, amenazaban con aplastar mi pequeña utopía. Pero me negué a perder la esperanza, sabiendo que las cosas tenían que terminar antes de que realmente pudieran comenzar. Observé cómo los cuarenta y un miembros del Gremio comenzaron a perder interés lentamente, el demonio conocido como 'vida real' asomaba la cabeza. Cuarenta y uno se convirtieron en treinta y cinco, y el corazón de Momonga comenzó a romperse.

Irían a Momonga para depositar su equipo, para drenar su inventario en el Gremio. Luego se despidieron y se fueron sin decir una palabra más, abriendo agujeros en la vida del pobre lich. Sabía que el asalariado no tenía mucho por qué vivir, y que este juego era su único escape de la cruel realidad. Después de todo, también era mío. Los vi irse con una sonrisa triste, sabiendo que este era el principio del fin.

A medida que pasaba el tiempo, los miembros restantes se conectaban cada vez menos. Uno por uno, comenzaron a renunciar por motivos personales. Todas sus razones tenían perfecto sentido, y en su lugar yo haría exactamente lo mismo, pero eso no hizo que doliera menos. Nazarick, una vez lleno de vida y actividad todas las noches, pronto estuvo poblado solo por los NPC siempre vigilantes. Momonga nunca reclutó a más miembros, sus razones son evidentes.

Este Gremio había sido nuestro hijo. Nuestra hermosa utopía. Invitar a extraños no sería lo mismo.

"Ellos... ellos pusieron sus cosas en el Almacén del Gremio". Momonga me dijo una vez, con la voz llena de más dolor del que jamás había escuchado del gentil lich. "E-eso significa que podrían volver a recogerlos, ¿verdad?"

Sabía que no iba a pasar, y en el fondo, él también. Pero ninguno de nosotros lo admitió. Demonios, ya había comenzado a buscar en su almacenamiento artículos que nunca había tenido tiempo de reunir.

... Sin embargo, probablemente no sea la mejor idea decirle eso a Momonga. Dudo que le divirtiera saber que había saqueado varios anillos de Shooting Star de los miembros del gremio que los habían dejado atrás.

"Algunos de los gremios más fuertes se han vuelto más sutiles últimamente". dije en su lugar. "Definitivamente tratarían de meter gente en nuestro Gremio para tener una oportunidad con nuestras armas. Guardo algunos de mis Objetos Mundiales en el Tesoro del Gremio, ¿sabes?"

Él asintió de inmediato. "Sí, lo sé. Sería demasiado arriesgado invitar a otros a entrar. Los espías pueden tomar algo valioso. Deberíamos mantenerlo así en caso de que regresen".

Era una excusa. Uno endeble en eso. Pero fue más que suficiente para justificar por qué nos negamos a llenar el Gremio una vez más. No pretendí conocer las razones de Momonga, y admití las mías solo a los NPC que aún patrullaban. El conocimiento de que gradualmente se habían vuelto al menos algo conscientes era tanto lo mejor como lo peor.