TRADUCCION_Chaotic Good

Preparativos

Acto II, Capítulo 1—Preparativos

Suspiré, frotándome los ojos. Noa estaba acurrucada a mi lado, durmiendo pacíficamente sin ninguna preocupación en el mundo. Archer todavía estaba despierto, pasando tranquilamente la página de un libro. Estaba acurrucada bajo mi otro brazo, pareciendo contenta con la forma en que estaban las cosas.

No los aburriré con los detalles de nuestra misión de exploración. Fue un día de silencio casi perfecto, sin una palabra entre nosotros. Uno podría pensar que Noa se aburriría de la monotonía constante, pero en realidad era bastante común quedarse en silencio cada vez que estábamos dentro de una nueva mazmorra en caso de que algún monstruo fuera capaz de apuntar al sonido.

Esta realización fue tanto un alivio como una decepción. Por un lado, demostró que Noa era capaz de tomar decisiones maduras si se encontraba en una situación peligrosa, lo que fue un gran alivio. Por otro lado, esperaba que se aburriera y pidiera volver a Nazarick, lo cual era mucho más seguro que deambular sin protección salvo por una fina capa de tela.

...Está bien, eso es un poco exagerado. Incluso si todavía tenía poca o ninguna idea de cómo operar todas mis nuevas habilidades, ella está lejos de ser una muñeca de porcelana. La 'capa delgada de tela' es más resistente que un juego completo de mallas de placas, por un lado. Por otro lado, Archer era más que capaz de defender a Noa por sí misma. E incluso si no hubiera probado si aún funcionaba, una Habilidad Racial llamada Instinto aún debería alertarme sobre los próximos ataques a 'mi persona', en los que mis dos Doncellas técnicamente cayeron debido a algunas lagunas.

Además, si todo lo demás fallaba y Noa moría, el Árbol que era su verdadera forma estaría bien. Definitivamente se marchitaría por la repentina pérdida de fuerza vital, pero dentro de unos días de cuidado volvería a estar donde estaba. A partir de ahí, solo sería cuestión de tiempo antes de que Noa recuperara la conciencia y regresara al mundo físico.

¿Cómo sé todo eso, te preguntarás? ¿Cómo podría un hombre que nunca ha cuidado una planta de interior conocer los entresijos de World Tree Spirits?

Simple.

La mierda de Yggdrasil.

...Está bien, eso es un poco vago, pero es mi teoría de actuación sobre por qué de alguna manera tengo instrucciones insoportablemente detalladas sobre cómo cuidar a Noa en todos los sentidos grabadas en mi cerebro. Cuando los Devs me dieron el Retoño, también me dieron el Título de 'Guardián del Árbol'. Cuando se tradujo a la vida real, era lógico pensar que el Título sería la representación de la bendición del Árbol del Mundo. No he tenido la oportunidad de ver si funcionó en todas las plantas o si solo fue Noa, pero el hecho de que de repente me convertí en un botánico experto fue revelador.

...De todos modos. Regreso a nuestra excursión.

Después de guiarnos un poco en línea recta, finalmente llegamos al borde del bosque. Y allí, mirando hacia abajo desde la colina en la que estábamos, vimos Carne Village. No como estaba en el canon, aquí obviamente ni siquiera se había construido todavía. Pero las señales estaban allí cuando sabías dónde buscar. Un día, Thomas Carne decidiría que este era un buen lugar para construir esa primera casa, y se llevó a algunos amigos para comenzar el pueblo que conocía de canon.

Pero eso no fue por mucho tiempo. El lugar estaba cubierto de hierba alta aquí, plantas silvestres que tomarían tiempo y esfuerzo para eliminar. La forma de la tierra no era exactamente como la representaba el anime, aunque aún no estaba claro si se trataba de un cambio en el tiempo o simplemente de una traducción inexacta.

El punto es que estuve en algún lugar en el pasado. Cuándo, exactamente, no lo sabría hasta que pudiera enterarme de más eventos que sucedían a mi alrededor. Overlord nunca usó un calendario definido para trazar los años específicos en que sucedieron las cosas, por lo que lo mejor que obtuve fue una estimación general.