[SNS] [Translation] The Extent of Our Sin

The Extent of Our Sin - 04

Sasuke nhìn xuống người đang bất tỉnh bên cạnh, thở dài. Ông Trời đối đãi với anh cũng thật quá khó tin: vừa mới tỉnh dậy, không hiểu chuyện gì đang xảy ra, thế là anh được gặp người làm anh bối rối nhất: Naruto.

Ở chỗ anh, cụ thể là ở tương lai, mối quan hệ của cả hai đã quá đủ phức tạp: hai người đặt ra những giao ước ngầm về những chủ đề cả hai sẽ nói, cách họ tương tác với vợ và các con, hay việc khi nào thì cả hai có thể gặp nhau.

Nhưng Sasuke cũng biết, đó chẳng là gì so với sự giằng xé giữa họ trong quá khứ, khi mà cả hai đang ở hai đầu chiến tuyến. Và có lẽ may mắn đã mỉm cười với anh khi đem anh về gặp mặt Naruto của quá khứ khi quan hệ của hai người họ đang trong giai đoạn tồi tệ nhất. Sasuke không thể phủ nhận rằng mình đã rối bời đến thế nào khi nhìn thấy phản ứng của cậu: và sự rối loạn ấy không phải chỉ vì sự thay đổi không - thời gian đột ngột mà ra. Dù thế nào, việc kiểm tra xem mình đang ở đâu hay có đang bị ảnh hưởng bởi nhẫn thuật hay không với anh dễ như trở bàn tay. Thay vào đó, làm thế nào để trò chuyện với phiên bản mười sáu tuổi của người anh trót dành tình cảm nhưng không dám theo đuổi, mới là vấn đề khiến anh đau đầu. Sasuke không bao giờ biểu lộ cảm xúc, và giờ thì đó đang là rào cản lớn nhất của vấn đề này.

Sasuke thở dài. Giờ không phải lúc thương tiếc cho đường tình duyên thất bại của mình. Mà cho dù phản ứng khi nãy của anh có như thế nào, chắc chắn đã làm cho Naruto trẻ tuổi này bị sốc. Anh cười buồn. Chuyện gì mình cũng khiến cậu ấy mệt mỏi như vậy.

Lắc đầu kết thúc dòng suy tưởng, Sasuke nghĩ muốn giúp Naruto nằm thoải mái một chút trong lúc đợi cậu hồi phục. Anh ôm cậu lên, đi một đoạn trước khi đặt cậu nằm nghỉ dưới một tán cây. Lấy áo choàng của mình làm chăn cho cậu xong, Sasuke lấy balo của Naruto gối đầu cậu lên.

Anh cho phép mình thả lỏng vài giây sau khi sửa soạn chỗ nghỉ cho Naruto: kể cả ở tương lai, anh cũng đã lâu không được gặp Naruto, chưa kể với phiên bản thiếu niên của cậu bây giờ, thời gian còn dài hơn thế.

Đường nét trên gương mặt Naruto thư giãn hơn khi đang ngủ: chân mày cau nhẹ, đôi mi dày đậm màu, và những vệt râu mèo vẫn nổi bật như mọi khi. Xương hàm sắc sảo làm tăng thêm phần trưởng thành so với khuôn mặt thiếu niên, nhưng gò má mềm mại cùng tóc mái xõa lộn xộn vẫn làm cậu trông trẻ hơn Naruto lớn mà anh quen mặt.

Cảm xúc đột ngột cuộn lên đến nỗi Sasuke không kịp ngăn lại. Mình nhớ cảm giác yêu cậu ấy, anh nhận ra, như cái cách mình yêu Naruto hiện tại của mình vậy. Đúng hơn là cảm xúc của mình, chưa từng thay đổi.

Cảm giác đắng nghẹn làm anh phải nhăn mặt. Vậy mà rốt cuộc chúng ta chẳng là gì, ở tương lai, chúng ta vẫn khổ sở như thế.

Anh không chắc lúc này Naruto đã có tình cảm với anh chưa. Trước khi mọi thứ trở nên quá muộn. Cậu ấy có nhận thấy lý do cậu ấy đuổi theo mình điên cuồng như vậy không nhỉ?

Nhưng có một thứ mà Sasuke rất chắc chắn, chính là đừng bao giờ nghi ngờ những suy nghĩ và động lực của Naruto. Quá khứ không, hiện tại cũng không.

Một ý nghĩ đầy cảm tính đột nhiên hiện ra, một kiểu hy vọng mà với một kẻ luôn dùng lý trí như Sasuke, là quá xa lạ. Mình tự hỏi... Anh nghĩ, nhìn xuống phía Naruto. Nếu mình làm cho cậu ấy nhận ra mình yêu cậu ấy, có lẽ nào tương lai của chúng ta sẽ thay đổi không?

Sasuke không nghĩ thêm được nữa. Liệu tương lai của mình có thay đổi theo đúng những gì mình làm ở đây hay không? Hay mọi chuyện sẽ tiếp diễn trong một thế giới song song khác? Hoặc có thể hiện thực anh đang ở vốn chẳng tồn tại, và mọi thứ ở thế giới của anh vẫn sẽ y nguyên?

Anh lại thở dài, khó chịu vì nghĩ hoài vẫn không tìm được câu trả lời. Mình cần thêm manh mối. Tuy vậy, anh không ngăn được suy nghĩ của mình lại quay về nơi chúng bắt đầu. Sasuke biết, Naruto hẳn muốn mình thay đổi vận mệnh của cả hai, nếu mình có thể. Mặc dù chưa một ai từng tỏ rõ lòng mình cho người kia từ sau đám cưới, hai người đều ngầm hiểu tình cảm họ dành cho nhau. Quyết định tách khỏi nhau là nỗi hối hận lớn nhất của cả hai. Cho dù đây chỉ là một thế giới song song chăng nữa, mình chí ít nên cho chúng ta một cơ hội được hạnh phúc.

Biểu cảm kỳ lạ trên mặt Sasuke - lẫn lộn giữa hy vọng, ân hận, và hoài niệm - từ từ dịu xuống.

Anh nhìn xuống khuôn mặt bình yên của Naruto mười sáu tuổi một lần nữa. Tôi sẽ làm cậu hạnh phúc hơn, anh tự nhủ, ít nhất phải được như vậy.