Birth Right | Rights & Wrongs Saga [4] | TRADUZIONE

Capitolo 1

Narcissa Black ha imparato a muoversi con disinvoltura da sua madre. Con una mandragola addormentata appollaiata sulla testa, a sei anni si muoveva per le stanze di Black Manor con un desiderio implacabile di eleganza. Druella diceva agli elfi di starle davanti o di sorprenderla dietro gli angoli, ma a sette anni Narcissa aveva imparato a muoversi con disinvoltura. «No, dopo di voi», sussurrava agli elfi, inclinando il collo in un piccolo inchino. La pianta in vaso traballava e si raddrizzava da sola, senza mai disturbare la mandragola al suo interno.

Sua sorella Andromeda le aveva insegnato la sensibilità. Quando la sorella maggiore tornava a casa da Hogwarts dopo il primo anno, Andromeda e Narcissa la guardavano affascinate mentre si esercitava con gli incantesimi, mostrando tutto ciò che aveva imparato. Quando Bellatrix puntò la bacchetta sull'elfo che portava i biscotti, Andromeda le ordinò di lasciarlo in pace. Dopo che Bella uscì dalla stanza mettendo il broncio e chiamandole guastafeste, Andromeda spostò i capelli d'oro sulla spalla di Narcissa e disse, «Chi altro li proteggerà se non noi?»

Bella le aveva insegnato a mentire. In un piovoso pomeriggio domenicale, Narcissa corse dietro alla sorella attraverso le bancarelle di Knockturn Alley ed entrò da Borgin e Burkes, dritta al bancone. Bellatrix le premette il viso contro il vetro e le mostrò un braccialetto di onice che avrebbe dovuto respingere i Sanguesporco. Si rivolse a Borgin e chiese che il bracciale fosse impacchettato. «Mio padre, Cygnus Black, lo desidera. Ha detto di metterlo sul suo conto.» Poi, mentre Narcissa guardava il pacchetto che oscillava allegramente dalla punta delle dita della sorella, chiese se il padre avesse davvero dato il suo consenso. Bella la guardò con i suoi occhi neri e le sopracciglia affilate e disse, «A chi darà la colpa? Alla sua primogenita di dieci anni? O all'uomo che gli ha fatto pagare duemila galeoni senza la sua firma?»

Aveva imparato la strategia da suo padre. Cygnus Black III le insegnò gli scacchi a cinque anni, il poker a cinque anni e mezzo e la negoziazione al mercato a sei anni. Le disse, «Certo che possiamo permetterci questa collana, Cissa. Ma quanto vale?» Quando arrivò il primo anno di Andromeda a Hogwarts e Narcissa rimase sola nella tenuta, suo padre la portò con sé per ogni commissione, per ogni appuntamento a casa e per ogni discussione nel retrobottega. Osservava suo padre lavorare, come prendeva il controllo di ogni situazione e piegava l'altra persona alla sua volontà. L'estate prima che l'Hogwarts Express la portasse con le sue sorelle, suo padre smise di portarla con sé. Narcissa pianse con la madre, chiedendole se avesse fatto qualcosa di sbagliato. Druella fece un respiro profondo e rispose, «Sei una bella ragazza, Narcissa. Il tuo corpo si sta sviluppando più velocemente di quello delle tue sorelle. Purtroppo, gli amici di tuo padre notano questo genere di cose.» Druella guardò fuori dalla finestra mentre Narcissa si fissava i piedi, cercando di afferrare il concetto. Alzò lo sguardo verso la madre e disse, «Allora non potrebbe essere conveniente? Portare anche me?» Druella rimase in silenzio, fissando la finestra, e non affrontò l'argomento fino a una settimana dopo.

E dal marito...

Beh, stava ancora cercando di capire quale insegnamento le stesse dando Lucius Malfoy.