S U N R I D E [Traduction] / Sanzu Haruchiyo

Chapitre 1: Miaou

Tw : usage de drogues, alcool

Tout est flou et ondulé, mais tellement net à la fois. Des striures violettes se dessinent sur les bâtiments et des éclairs bleus illuminent la rue. Des formes étranges traversent sa vision et le monde tourne, le rendant nauséeux. En même temps, un agréable bourdonnement s'élève de ses orteils jusqu'au sommet de sa tête.

Sanzu se sent décoller du sol, la tête dans les nuages. Mais quand il baisse les yeux, il est toujours... au sol ? Le trottoir commence à bouger et les bâtiments tournent, tournent en diagonale puis disparaissent et de nouveaux bâtiments entiers apparaissent. Une lumière bleue semble teinter tout ce qui se trouve autour de lui.

D'une manière ou d'une autre, un sachet de pilules est entre ses mains et il se trouve sous un pont inconnu. Quand il cligne des yeux, les pilules ont disparu et le sachet est introuvable. Les choses deviennent des taches étranges. Le ciel chatouille son regard et lui murmure des mots qu'il ne comprend pas. Son corps est incontrôlable et bouge de lui-même.

Il ne sait pas où il va, ses pieds bougent juste. À un moment donné, quelque chose qui ressemble à un rat le lèche, alors il le ramasse et continue de bouger. Il a chaud, sa peau transpire, mais il a si froid et il frissonne. Il neige ? Il plisse les yeux face au ciel. Il y a... Il y a du soleil ?

Le soleil. C'est comme s'il chevauchait le soleil. Planant haut dans le ciel, flamboyant avec l'étoile brillante. Il a chaud, il a envie de vomir, il a des contractions, des picotements et la lumière lui fait mal. Il ne sait pas combien de pilules il a prises ni combien de choses il a sniffés. Tout ce qu'il sait, c'est qu'il se sent si défoncé. C'est tellement agréable. Et il continue de planer.

...

Quand il revient à lui, sa bouche est incroyablement sèche et sa tête lui fait mal. Tout son corps lui fait mal, en fait, et il pourrait bien vomir. Il ouvre lentement les yeux. La lumière, qu'il pensait l'aveuglerait, ne le fait pas. Le ciel est complètement noir à part quelques étoiles.

Quelque chose de chaud et de lourd appuie sur sa poitrine, alors il incline la tête et voit un chat. Quand a-t-il eu un chat ? Il regarde à côté de lui et voit plusieurs bouteilles de bière. Seigneur, comment n'est-il pas encore mort ? Il appuie sa tête contre le béton et envisage d'appeler quelqu'un pour qu'il vienne le chercher.

Mais il n'a pas envie de faire face à leurs regards déçus, et il n'est même pas sûr d'avoir un téléphone sur lui. Sanzu ferme les yeux, s'obligeant à ne pas vomir pour pouvoir rester allongé sur le toit en béton dur un peu plus longtemps. Bien sûr, quelques minutes plus tard, il finit quand même par vomir et le chat le regarde d'un air offensé tout en se relevant.

-------------------------------

Voici donc le premier chapitre ! Les chapitres sont plutôt courts, et l'histoire ne contient pas beaucoup de chapitres, mais je vais quand même m'appliquer pour que cela rendre le mieux possible !
J'espère vous revoir dans le second chapitre !