S U N R I D E [Traduction] / Sanzu Haruchiyo

Chapitre 5: Croquettes pour chats

Les derniers jours ont été mauvais pour Sanzu. Pour de multiples raisons, il ne voulait même pas y penser. Il était resté assis un moment avec un flacon de pilules à la main avant d'en prendre quelques-unes, puis davantage lorsque les effets ne se produisaient pas assez rapidement. Est-il au plus bas ? Non, il a été bien plus bas auparavant. Mais c'est l'un de ces moments où les choses peuvent facilement dégénérer.

Ce n'est que lorsqu'il a commencé à avoir chaud et froid, avec une vision floue, qu'il s'est rendu compte qu'il prenait trop de pilules. Sanzu envisageait de rester assis là et de laisser les pilules le tuer si elles le voulaient, mais un miaulement venant de l'autre côté de la porte le fit changer d'avis.

Il ne veut vraiment pas laisser Chocolat seule comme ça, et il n'est pas sûr d'avoir mis des croquettes pour chat dans le bol de Chocolat. Alors, il s'est obligé à vomir dans les toilettes. Et il est resté assis là, à vomir et à vomir pendant un long moment.

A la fin, il s'est senti malade et groggy. Il s'assit devant la cuvette des toilettes, haletant. Il appuya ses bras sur le siège et posa sa tête dessus, laissant ses yeux se fermer. Il commençait a somnoler lorsqu'un miaulement le fit sursauter de son état à moitié endormi.

Chocolat, se souvient-il. Il se relève lentement, il regrette presque même d'avoir bougé lorsqu'une vague de vertige l'écrase. Il s'appuie contre le comptoir, se sentant à nouveau nauséeux. Ses mains tremblent, il tremble. Il se regarde dans le miroir et voit à quel point il a l'air horrible. Sa peau est d'une pâleur maladive, ses yeux sont gonflés et ses cheveux sont en désordre.

Il n'y réfléchit pas beaucoup et ouvre la porte. Il sent qu'il va encore être assis aux toilettes en train de vomir, alors il veut s'assurer que Chocolate va bien avant d'y rester coincé pendant longtemps. Le chat en question entre instantanément lorsque la porte est ouverte et se frotte contre ses pattes.

Sanzu est sur le point de caresser Chocolat, oubliant presque son état, mais son estomac qui se retourne lui rappelle le nombre de pilules qu'il a prises et à quel point son corps veut s'en débarrasser. Il se retrouve à nouveau au-dessus des toilettes, en train de vomir. Cette fois, Chocolat est là avec lui. C'est un poids réconfortant à ses côtés.

----------------

J'ai fait en sorte de finir la traduction de ce chapitre à temps pour Noël !
Voici l'avant dernier chapitre, profitez bien !
Joyeux Noël a tous 🎅

Le fanart appartient à @Asya sur Pinterest