إيزوكو القاهر {مترجمة}

الفصل 42: درسٌ عنِ الحرب

كان من الممكن سماع الهمسات في جميع أنحاء القاعة ، والتي كانت بالفعل مليئة بالكثير من الناس ، مع وجود دورات بطولية للسَّنوات الثَّلاثة ، بالإضافة إلى جميع المعلمين تقريبًا ، باستثناء لانش راش.

توقفت جميع المحادثات ، عندما قفز إيزوكو على المنصة أمامهم ، حيث يوجد كرسي واحد في المنتصف.

جلس بصمت وحدق بهم.

<يتساءل الكثير منكم عن سبب وجودكم هنا ... حسنًا سأقطع عنكم الحيرة> تحدث بهدوء

<هذا ... درس. درس لا ينبغي لأحد أن يعرفه ، لكن كأبطال في التدريب ... أعتقد أن هذا فصل إلزامي لجميع السنوات الثلاث ...>

كان من الممكن سماع بعض الهمسات الصامتة

<الحرب> قال إيزوكو في جملة واحدة

تم تحويل الهمسات الصامتة إلى شهقات متعددة

<خلال الأشهر الماضية شعرتم أنهم ليسوا على ما يرام ؟ نفس الشعور بقنبلة موقوتة ، لا تعرفون مكانها ولا متى ستنفجر ، لكنكم تعلم أن تداعياتها ستكون كبيرة ...>

<بادئ ذي بدء ، دعوني أوضح شيئًا .. حرب ، على عكس ألعاب الفيديو المختلفة ، أو عار عليكم جميعًا ، أفلام هوليود أو دعاية حكومية ... ليس شيئًا مجيدًا ، ولا شيئًا مشرفًا>

<الحرب حمام دم ، مذبحة ، مذبحة ، الطريقة النهائية التي يحل فيها البشر نزاعاتهم بأقصى الطرق.>

<وفي الحرب هناك قاعدة واحدة فقط ...>

> أن تَقتل أو تُقتل>

تجمد جميع الطلاب على الفور في خوف شديد ، حيث بدت درجة حرارة القاعة تنخفض إلى ما دون 10 درجات ، وكان ميدوريا ينهمر من هالة سفك الدماء ونية قاتلة تجاههم.

كانت مثل المرة الأولى التي قابلوه فيها ، لكن هذه المرة فقط كان الإحساس أسوأ بمئة مرة من ذي قبل.

وتابع إيزوكو متجاهلاً الوجوه المرتعبة التي كان يصورها الجميع

<هل قتلتم أحدا؟>

<هل قتلتم من قبل؟>

<هل قُطِعت أحد أطرافكم بسبب قذيفة مدفعية؟>

<هل سبق لكم أن شممتم رائحة اللحم الفاسد؟>3

<هل سبق لكم أن وجدتم جثث والديكم وإخوتكم المحطمة في كومة من الأنقاض التي كانت في السابق منازلكم؟>

<هل سبق لكم أن اكتشفت قطعة ممزقة من صديقك المحبوب عالقة في الحائط؟>

<هل سبق أن وجدت زوجتك أو بناتك يتعرضن للاغتصاب عدة مرات قبل أن يقتلن؟>

<هل شعرتم يومًا بالجوع لدرجة أنكم حاولتم أكل لحاء الشجر؟>

<هل سبق لكم طهي اللحم البشري في إناء؟>