Un poco mandon || traducción adaptada LS

Capítulo 4

Cuatro meses después.

Si había justicia en el mundo, entonces existía el más allá, y el horrible jefe de Louis terminaría en el infierno después de conocer su desafortunado final. Pero, de nuevo, Harry Ángel* Styles probablemente se sentiría como en casa allí, considerando que él era Satanás personificado o estrechamente relacionado con él.

Sí, así era: el segundo nombre de su jefe era en realidad Ángel, lo cual era hilarante en tantos niveles que Louis se había reído a carcajadas cuando se enteró. Por otra parte, Lucifer era técnicamente un ángel, por lo que probablemente encajaba.

"Horario", dijo Satanás concisamente, bebiendo su café.

Louis miró sus notas. “Una reunión con el equipo de Control de Calidad a las 9:10. Louego tienes que estar en Rutledge Enterprises para la reunión de la junta a las 10:00. La llamada telefónica con Briar Ryan de Sony a las 11:00 sobre el acuerdo de exclusividad. Emily Stevens ha solicitado una reunión a las 11:30 con respecto a las preocupaciones cruciales…"

“Rechazar”, interrumpió Styles sin siquiera mirarlo.

Louis lo miró fijamente. “Los desarrolladores están sobrecargados de trabajo”, dijo. “También es malo para la empresa. La falta de tiempo libre y el mal equilibrio entre el trabajo y la vida personal afectan su eficiencia y…"

“Siguiente”, dijo Satanás. "No estoy de humor para tu santurronería".

Louis tomó una respiración profunda y tranquilizadora. “Terminé de compilar el informe que me pediste”, dijo, entregándole a su jefe el informe que apenas había logrado terminar antes de la llegada de su jefe.

El hombre lo abrió y lo hojeó con la mirada. Louis contuvo la respiración.

"Es inexacto e incompleto", dijo Satanás al fin con su voz plana y desdeñosa. “No consideraron el aumento de los ingresos por microtransacciones que obtendremos al poner el juego en Gamepass. No tuviste en cuenta la exposición adicional y las ventas de boca en boca que compensarían la pérdida de ingresos del primer día. Ten la versión revisada del informe en mi escritorio a las diez en punto." Dio media vuelta y se dirigió a su oficina.

"Ya son las nueve, y ya me diste otras dos tareas". Louis frunció el ceño a su espalda, pero en este punto ni siquiera estaba sorprendido. Estaba acostumbrado. Estaba acostumbrado a la horribledad de su jefe. A sus ridículos estándares y demandas. No había tenido más remedio que acostumbrarse.

Durante los últimos cuatro meses, la vida de Louis había sido un infierno. Su vida consistía en su trabajo y su jefe. No había visto a su mamá en meses, lo cual no era totalmente normal para él.

Todos los días, llegaba a la oficina varias horas antes de lo que debería, porque su carga de trabajo era tan grande que Louis no esperaba terminarla durante las horas de trabajo. Luego, tenía que tener el desayuno de Styles listo para su llegada. Louis ahora era un experto en hacer Cappuccino, porque era el único tipo de café que existía, en lo que respecta a la polla de su jefe. Después de eso, se esperaba que Louis escribiera y luego realizara cien tareas diferentes, subiendo y bajando el edificio cincuenta veces al día, escribiendo documentos ridículamente largos en un tiempo ridículamente corto y viajando entre las subsidiarias de Caldwell Group y Rutledge Enterprises como un loco. Rara vez regresaba a casa antes de las ocho de la noche, mental y físicamente agotado.
Louis estaba bastante seguro de que era abuso en el lugar de trabajo, excepto que no era como si Styles lo hubiera obligado a trabajar horas extras: el ojiazul hacía todo de buena gana. Sí, eso fue cierto: lo hizo de buena gana. Llámalo loco, pero estaría condenado si demostraba que el imbécil tenía razón y se derrumbaba bajo la presión. Iba a ser el mejor maldito asistente que Styles hubiera tenido... o moriría en el intento. Louis estaba bastante seguro de que todos en la empresa pensaban que estaba loco. También estaba bastante seguro de que todos tenían razón.