Orange is the new blaugrana [Traducción]

𝚄𝚗 𝚍𝚒𝚘𝚜.

Neymar se da cuenta que se acostumbra rápido a la rutina. Porque es bastante constante.

Dani lo busca en su celda en la mañana como si fuera un niño que necesita ser cuidado. Van a desayunar, y luego al patio. Después de un tiempo van a almorzar, y luego a trabajar. Neymar está agradecido por los días entremedio donde solo hacen el doblado, pero tiene que decir que sus músculos se están poniendo más fuertes por los días de lavado.
O al menos duelen como si lo estuvieran. Luego hay un poco de tiempo muerto después de las duchas— normalmente Neymar solo toma siestas— y luego van a cenar, y más tiempo libre antes de que se apaguen las luces.

Es monótono.

Pero Neymar cree que quizás sólo es que su primer día fue extremo así que realmente no puede comparar.

Hay algunas peleas aquí y allá — en el comedor o en el patio, a veces los guardias se meten y otras veces no.

James le rompe la nariz a uno mientras hacían línea para el almuerzo uno de esos días.

Hay un montón de horribles gritos que vienen del hombre que golpeo, aunque Neymar no está seguro de lo que realmente pasó. Es un pequeño hombre rubio que Neymar pensó que era del grupo de Ronaldo. Coentrão o algo así.

Pero Ronaldo deja que la pelea pase, no pareciera tener la necesidad de entrometerse.

"Yo decido." James dice de forma calma, mirando al hombre retorcerse en el suelo. Él mira abajo a medida que la sangre baja de la cabeza del hombre y empieza a hacer un charco en el piso. "Yo decido," repite, esta vez un poco más fuerte, mirando a la multitud a su alrededor que se acababa de formar. Nadie habla, y James asiente satisfecho. Voltea hacia dónde Ronaldo estaba parado, sosteniendo sus bandejas y agarra la suya sonriendo. A Ronaldo no le pareciera importar que uno de sus amigos esté agonizando en el suelo.
Los dos hombres caminan hacia la mesa de Ronaldo como si nada.

Dejan al hombre acostado sobre su sangre en el piso.

La mayoría de personas ignoran al hombre. Incluyendo a los guardias.

Dani da un paso encima suyo, riendo en su camino hacia las afueras de la cafetería.

"¿Qué significó eso?" Neymar le pregunta a Marcelo luego cuando se estaban dirigiendo a la lavandería. "Lo que dijo James en el almuerzo. ¿El 'decide'? No lo entiendo." Se deja caer sobre el lavarropas y limpia su frente, preguntándose si debería comenzar a utilizar una bandana como Rafa. No se le vería tan genial, él lo sabe— él simplemente no tiene la estructura facial como para lucir una vincha. Pero el sudor corriendo a sus ojos seguro que le hace pensar.

"¿Oh? ¿James?" Marcelo pregunta, descansando su carga en su cadera. "Es lindo ¿verdad?" Pregunta de forma admirable, comenzando una sonrisa. "Significa lo que él dijo: él va a decidir quién lo toca." Ante la expresión confundida de Neymar se ríe. "Es una fiera. Tiene a Ronaldo y a su grupo como su músculo como si realmente necesitara a alguien para defenderse, él es más fuerte de lo que piensas, normalmente se defiende él mismo."

"¿Entonces están juntos?" Neymar pregunta, aunque está bastante seguro cuál va a ser la respuesta. "¿El y Ronaldo? ¿Por qué entonces alguien lo tocaría? Me parece estupido," el dice, pensando en la forma en la que Ronaldo había visto hacía su dirección antes. "Especialmente si ese chico era amigo de Ronaldo, ósea ¿cómo podría siquiera intentarlo? Yo no me animaría a molestar a Ronaldo."

"Ahh," Marcelo dice asintiendo. Inclina su cabeza y lleva lo lavado hacia dos secadores abiertos. "Es porque James es un prostituto." Cierra la puerta de la secadora y mira divertido a la boca abierta de Neymar. "Uno de realmente alto nivel," Marcelo explica, una sonrisa apareciendo en sus labios. "Las personas pagaban un bien precio por sus habilidades...Yo lo creo— la forma en la que mueve sus caderas. Colombianos, ¿mmm?"