Orange is the new blaugrana [Traducción]

𝙴𝚜𝚝𝚊𝚋𝚊𝚜 𝚝𝚘𝚌𝚊𝚗𝚍𝚘 𝚖𝚒𝚜 𝚌𝚘𝚜𝚊𝚜.

Adriano apila las bandejas y los utensilios después de eso.

Neymar hace un movimiento para ayudarlo, pero Dani agarra su mano.

"No," Dice Dani, dándole un golpe encima como si Neymar fuera un niño buscando alcanzar algo que no tiene permitido tener. No le duele pero Neymar no lo esperaba. Mira alrededor buscando entender porque no comprende.

Rafa hace un sonido divertido al lado de Dani, pero el resto está en silencio.

Neymar abre su boca para preguntar el porqué, pero Adriano le llama la atención y sacude su cabeza. Así que en cambio, muerde su lengua y se sienta mientras la mesa se va despejando. Adriano apila todo junto antes de caminar hacia la encimera y devolverlo. Alrededor de ellos, las personas comienzan hacer los mismo, conversaciones apareciendo a medida que comienzan a salir de la habitación e ir hacia su nueva dirección.

Neymar no sabe cuál es su próximo destino, así que él solo espera. De todas formas, no es como si se hubiera levantado y comenzado a caminar sin que Dani le diera la orden antes.

Y ahora él se pregunta si eso significa que está un puesto más alto que Adriano.

Dani está observando a través de la cafetería, volteando sus ojos de lado a lado, pareciendo como si buscará algo. O quizás sólo está siendo él mismo supervisando su reinado. El sigue estando sobresaltado, sus dedos moviéndose sobre la mesa en un Patrón el cual  Neymar se dio cuenta que era normal para el otro.

Marcelo está haciendo lo mismo, tamboreando sus dedos, enfrentado hacia el otro lado de la habitación, girando su cabeza de lado a lado. Personas los están mirando,y otras dan una mirada rápido como si estuvieran dando una miradita a Dani y Marcelo.

Y de forma lenta, quizás muy lentamente, Neymar se da cuenta que también lo están observando.

Eso lo debería asustar, y lo hace un poco, pero lo que es más enervante es el hecho de que nadie está avergonzado por el hecho de mirar. Especialmente cuando algunos presos se encuentran con la mirada a la de Dani de forma firme. Como Masche, Ronaldo y Iker.

No están retando a Dani- solo que no le tienen miedo... lo cual es algo por lo cual ponerse nervioso.

Hay otros otros iguales. Personas que no tienen miedo. No hay muchos, pero hay algunos. Suficientes como para que Neymar se dé cuenta que no ha descifrado todavía cómo funcionaba la jerarquía allí. Claramente hay unos líderes, o algún tipo de líder, que son rodeados por grupos, pero también hay aquellos que se mantienen al margen de la habitación. Algunos de ellos son amenazantes.

Un hombre muy alto con una coleta y con una mueca en su rostro.

Un hombre más bajo con una dientuda sonrisa, sentado solo.

Un niño con cara de bebé que está sentado en el borde de la mesa masticando su chicle.

Personas que Neymar no conoce. Personas que Neymar no quiere conocer.

A Dani no parece importarle, probablemente porque ya está acostumbrado.
Eventualmente, él encuentra lo que estaba buscando o se da por vencido, colocándose sus lentes. "Hora de trabajar niños," dice levantándose y chasqueando sus dedos. Tarareando ando debajo de su aliento, dando una voltereta a un ritmo que solo él puede escuchar, y entonces comienza a caminar sin decir nada más.

Lucas y Casemiro comienzan a seguirlo.

Los otros también hacen lo mismo, por lo que Neymar se esfuerza en levantarse, reprimiendo un gemido cuando golpea su costado contra la mesa. Rafa suspira pero lo levanta de vuelta. Neymar casi-casi- dice algo sobre cómo no es su culpa que los guardias lo hayan golpeado y como todos esperaban que de forma milagrosa se recuperara por la noche, pero toma una respiración profunda y mantiene aquello. El piensa que hará aquello muchas veces allí dentro.