Orange is the new blaugrana [Traducción]

𝙼𝚒𝚎𝚛𝚍𝚊 𝚜𝚎𝚗𝚝𝚒𝚖𝚎𝚗𝚝𝚊𝚕

Lavezzi viene a buscarlo una mañana en lugar de Rojo.

"Está discutiendo con Agüero otra vez", dice Lavezzi, mirando con curiosidad la celda de Neymar. "Nunca termina con esos dos. Ya sabes cómo es". Observa cómo Neymar se calza los zapatos y se echa un poco de agua en la cara. "No tenes muchas cosas acá, ¿verdad?", dice, aunque no es tanto una pregunta más bien una observación.

Neymar se seca la cara con la camiseta, tan acostumbrado a hacerlo que no le importa que Lavezzi le mire. "Um", dice, mirando alrededor de su habitación. Es cierto que no se siente como en casa. Tiene un escritorio como todo el mundo, pero la parte de arriba no está decorada ni nada. No tiene ningún cuadro, y en su cama sólo están la almohada y la manta que le dieron cuando llegó hace tres meses. En la estantería junto a la ventana tiene la toalla para la ducha y una pastilla de jabón, mientras que en el armario hay algunos conjuntos de ropa. Entiende lo que quiere decir Lavezzi. "¿Debería tener más cosas?"

Lavezzi se encoge de hombros. "Depende de vos. Si no tuviera compañero de piso, me quedaría toda la habitación. Me extendería y disfrutaría". Hace una mueca. "Si te gusta leer mierda, ¿conseguite libros en la biblioteca?", sugiere como si estuviera tratando de averiguar qué le gustaría a Neymar. "O podes comprar más cosas, en la tienda, ¿sabes? Algunos bocadillos, tarjetas, otras boludeces". Se acerca al escritorio de Neymar, abre los cajones y luego los cierra cuando ve que no hay nada dentro. "Incluso papel, sellos, por si queres escribir cartas a casa, o lo que sea. Los guardias lo leen, pero igual sale".

Neymar se muerde el labio. "No tengo dinero para comprar nada", dice, aunque la idea de escribir a su hermana con regularidad es bastante tentadora. Quizá Luis le preste algunas cosas...

Lavezzi le mira fijamente, sacude la cabeza y hace un gesto a Neymar para que le siga. "Te dan dinero por tu trabajo", dice, aunque claramente quiere decir que Neymar es idiota. Caminan por el pasillo de camino al desayuno, sorteando con cuidado a un Ramos y un Alba que gesticulan salvajemente. "¿Cuánto llevas acá? ¿Casi tres meses?" dice Lavezzi mientras esquivan a Piqué, que se acerca rápidamente con Xavi e Iker. "Te lo habrán ingresado en la cuenta".

Neymar suspira cuando doblan la esquina y dejan atrás a los clamorosos españoles. "No", explica. "Lo sé. Pero lo configuré para que fuera a una cuenta diferente... a la de mi hermana", dice, mirando fijamente al frente. "Por si acaso ella lo necesita". La verdad es que ya no confía en que su padre la cuide, y quiere que ella tenga los medios para alejarse de él si necesita levantarse e irse. "Sé que no es mucho, pero", dice rascándose la cabeza, "es algo, ¿no?".

Lavezzi sólo le sonríe, otra vez. "Sos un idiota", le dice entonces sin rodeos, incapaz de guardárselo ya. Se ríe mientras entran en la cafetería. "¿Sabes cuánto tiempo vas a estar acá? ¿Vas a vivir así todo el tiempo? ¿Sin libros, sin tarjetas, sin nada extra? ¿Nada de tiempo libre? ¿Secándote la cara con la camiseta?".

Neymar vuelve a encogerse de hombros, y Lavezzi le empuja hacia la fila para agarrar bandejas. Cuando se unen a la mesa con sus desayunos, todos los demás miran hacia arriba mientras Lavezzi dice, "Leo, hace entrar en razón a tu chico".

Messi levanta una ceja.

A Neymar le arde la cara. "¡No hice nada malo!", protesta. Baja la mirada hacia su avena, odiando que Lavezzi haya convertido esto en un problema. Ahora está avergonzado, sabiendo que los demás se burlarán de él igual que Lavezzi. "Es que yo no lo necesito y ella sí, así que ya está".

Menos mal que Agüero y Rojo no están, aunque está seguro de que se reirán de él más tarde cuando se enteren.

Lavezzi sólo empieza a comer. "Su celda sigue igual que cuando llegó", dice, tragando un bocado. "Dice que manda el dinero a casa a su hermana en vez de comprar cosas. ¿Te lo podes creer? Menea la cabeza mientras come otra cucharada de papilla. "Ni siquiera tiene revistas porno. Mierda, es como si quisiera sufrir". Señala con la cuchara a Neymar. "Sabes, me estuve preguntando. ¿Siquiera te pajeas? Porque no es sano ignorar a tu pija, chabon, y pareces terriblemente tenso todo el tiempo".