can i not like you for a while? | l.s traducción

Parte I

Harry no recuerda cuánto ha pasado desde que durmió una noche completa. Probablemente el primer día del semestre de otoño, antes de que las clases realmente hubieran comenzado y los deberes empezaran a acumularse. Antes de hacer nuevos amigos, y empezar a ser invitado a fiestas y partidos de fútbol y fiestas de pijamas muy exclusivas en los dormitorios de chicas. Antes de que Niall lo mirara como un cachorro para que probara en los equipos de acapella, y antes de que ambos fueran cuidadosamente seleccionadas para unirse a los mejores del campus. Antes de que terminara en el lugar que adora a un maldito grupo de canto por encima de un equipo deportivo como cualquier otra escuela del planeta, y antes de conocer a Louis jodido Tomlinson, capitán de dicho adorado escuadrón de acapella y la pesadilla no previamente descubierta de la existencia de Harry.

A decir verdad, a Harry le encanta la música; ¿a quién no? Nunca ha sido realmente talentoso con los instrumentos, pero desde la noche del Karaoke hasta los conciertos privados en la ducha y la improvisación mientras acelera por la autopista, cantar siempre ha sido algo que disfruta. Lo cual probablemente sea por qué Niall decidió que sería el perfecto candidato para audicionar con él, y si no fuera por el señor Louis T. Hitler y su puño de hierro manteniendo a todos bajo control, a Harry le encantaría. Realmente es increíble lo que estos grupos de personas pueden hacer tan solo con sus voces y un poco de coreografía. Cuando están en el escenario y la multitud enloquece por ellos, o cuando Harry toca un solo y el alboroto de la audiencia es todo para él, jura que no hay mejor sentimiento en el mundo.

Sin embargo, puede pensar en cien sentimientos peores, y de alguna manera todos lo llevan de regreso a Louis.

Louis era el matón de la escuela primaria que empujaba a la gente en el patio durante el recreo para afirmar su dominio, les bajaba los pantalones en público y se reía de ellos con sus amigos, tal vez hacía tropezar a la gente en el pasillo y actúa completamente inocente cuando lo confrontaban. No es que Harry lo conociera en la escuela primaria, pero basado en el tipo de miseria verbal en la que se ha convertido a lo largo de los años, Harry apostaría alto por ello.

Louis no tiene muchos amigos reales, pero es bastante atractivo y puede ser bastante gracioso a veces, por lo que la gente le tiene un respeto superficial. Sin embargo, Harry no cree que haya nadie a quien verdaderamente le caiga bien. Excepto por su compañero de crimen Zayn, quien es callado, con conducta tranquila y belleza celestial que lo colocan fuera de la liga de Louis. Y tal vez sus padres. Tal vez.

Entonces, gracias a la persistentemente entrañable emoción de Niall por todo el fenómeno acapella, y la necesidad arraigada de los huesos de Harry de asegurarse de que su mejor amigo y hermano estén felices, ambos pueden experimentar el efecto completo del horror desenfrenado de Louis a diario.

*

"Aléjate." Harry gruñe en respuesta a la mano que lo sacude suavemente para despertarlo en las horas tempranas de la mañana.

"Ni de broma hombre. Llegas tarde a los ensayos." El denso acento irlandés de Niall es demasiado duro para que Harry pueda aguantarlo a las 4:13 AM. Aprieta sus ojos más fuerte y tira de la manta sobre su cabeza.

"Estoy enfermo." Dice, con la voz amortiguada por las sábanas.

"No lo estás. Tan solo eres un vago." Puede escuchar el giro de ojos en el tono de Niall.   

"Me voy del equipo." Intenta Harry de nuevo.

"¡Levántate!" Niall tira de su edredón y lo arroja fuera de la cama, dejando el pecho y piernas desnudas de Harry expuestas al aire frío de la mañana.

"Hace mucho frío. Devuélveme las mantas." Se queja.

"En serio Harry, Louis está furioso."

Harry gime, rodando sobre su espalda, frotándose mentalmente las sienes con el sonido de ese nombre.