Padre mío, dime dónde has estado. Acabo de cerrar los ojos. Todo mi mundo desapareció. Padre mío, dime cómo duermes con los niños que abandonaste y la esposa a la que vi golpear. Nunca estaré a salvo. Nunca estaré cuerdo. siempre seré raro por dentro
"Ariel, apaga eso", dijo Jessica.
Ariel frunció el ceño. "¿Por qué? Es la verdad. ¿Y qué si lo oye? ¿No debería saber cómo me siento? Además, es tu CD Everclear, y tú eres quien me enseñó la letra".
Jessica se acercó y apagó el reproductor de CD. "Espera a ver cómo va la visita antes de ir a cantarle algo". Tanto Ariel como Jessica estaban irritables por la falta de sueño y la excitación. Jessica había pasado la mitad de la noche limpiando. Ahora faltaban diez minutos para que Josh llegara.
Había una tarta de chocolate sobre la mesa. Jessica recordó que a Josh le encantaba el pastel de chocolate más que cualquier otra cosa. Ariel parecía un ángel con sus rizos rubios recién lavados y cepillados. Llevaba un mono de pana rosa con una camiseta de manga larga a rayas blancas y rosas debajo. No se podía decir que llevaba un pañal debajo de su ropa.
Jessica había tenido dificultades para decidir qué ponerse. Finalmente decidió ir casual con jeans y un suéter azul marino. Ella tiró su cabello castaño dorado claro hacia atrás en una cola de caballo.
Ahora ella y Ariel se sentaron ansiosamente en el sofá. Ariel estaba aburrida y empezó a saltar arriba y abajo. Jessica la miró con irritación. "No hagas eso, Ariel, arruinarás el sofá".
Ariel ni siquiera se había dado cuenta de lo que estaba haciendo. Se detuvo y se sentó con impaciencia durante unos segundos cuando Jessica se acercó y encendió la televisión. "Así que no parecerá que estamos ", explicó.
El timbre sonó.
Ariel y Jessica se volvieron para mirarse. "Ese es él", susurró Jessica. "Ariel, abre la puerta."
Ariel prácticamente corrió hacia la puerta. La abrió y entró un hombre. Su padre. Ariel lo miró fijamente. Miró más allá de ella y hacia su madre. Durante un largo rato, nadie dijo una palabra, pero Jessica rompió el silencio. "Hola Josh."
"Oye, Jessica", respondió Josh, como si acabara de llegar de un día de trabajo y solo hubieran pasado ocho horas desde la última vez que se vieron. Josh no había , pensó Jessica. Todavía usaba su cabello de la misma manera que lo hacía hace cinco años. Sin embargo, su sonrisa parecía diferente. Jessica no pudo averiguar qué era, pero se veía diferente.
Ella le hizo un gesto para que tomara asiento en el sofá. "Espero que disculpe el lío", dijo, aunque el apartamento estaba limpio como un alfiler. "No he tenido mucho tiempo para limpiar".
Ariel estaba confundida. "Sí, lo has hecho. Te quedaste despierto como toda la noche limpiando. Dijiste que tenía que verse bien para papá".
Josh se rió y Jessica sonrió débilmente. "Ariel es una niña muy sincera. La semana pasada le pregunté cuántos años creía que tenía y dijo setenta y cuatro".
Josh sonrió a su hija. "Ariel, tu mami no parece un día mayor que cuando empezamos a salir". Jessica se preguntó brevemente si eso era un cumplido o no, pero luego él le sonrió y ella decidió que sí. "Bueno, gracias", respondió ella.
Hubo un silencio incómodo, luego Josh suspiró. "Bueno, supongo que te estarás preguntando por qué estoy aquí."
"Sí, en realidad me estaba preguntando sobre eso."
"Estoy aquí", Josh hizo una pausa incómodo, "para decirle adiós a mi hija".
Jessica tardó un momento en comprender lo que estaba diciendo. "¿Adiós? ¿Por qué? ¿A dónde ... a dónde vas?"
Josh no se atrevió a mirarla a los ojos. "Jessica, me casaré el próximo fin de semana."
"¿QUÉ?"
"Me escuchaste. Me voy a casar con una señora muy agradable llamada Britney. Vamos a celebrar una boda en California. Ya hicimos planes para comprar una casa allí".
Los ojos de Jessica brillaron peligrosamente. "¿Es ella, Josh? ¿La única con la que te escondías todo el tiempo que vivimos juntos? Dime, Josh, necesito saberlo".
Josh se aclaró la garganta incómodo. "Conocí a Brittany , sí, pero no empezamos a salir hasta después de que me mudé".
"Oh, y Bill Clinton nunca miró dos veces a su joven y sexy becaria, ¿verdad?"
Josh empezó a perder los estribos. "Mira, Jessica, ¡has sabido que todo había terminado entre nosotras desde hace años! Si esperabas que viniera aquí hoy y te sorprenda, ¡entonces vives en un mundo de fantasía! ¡No soy la misma persona que era! ¡Hace cinco años! Tú y Ariel son parte de una vida totalmente diferente. Una que prefiero olvidar ".
"¿Crees que tratar de olvidarnos hará que no existamos? Puedes irte, Josh, y nunca volver a hablar ni a vernos ni a mí ni a Ariel. Pero nunca nos olvidarás. , seguirás partes de nosotros contigo dondequiera que vayas. Tu hija crecerá sin conocerte, pero tú la conocerás. Todas las noches, cuando te vayas a la cama, escucharás el sonido de su llanto mientras salías por la puerta. Pero Ariel y Soy fuerte. Podemos arreglárnoslas sin ti. Así que adelante, sal de mi apartamento y acaba con esta parte de tu vida. Espero que disfrutes de California y Brittany. Debo advertirle en lo que se está metiendo ".
Josh la miró fijamente durante un largo minuto. Luego dijo simplemente "Adiós, Ariel. Te amo". Era mentira y todos lo sabían. Joshua Powell no amaba a su hija. Cualquier padre que toma la decisión de huir al otro lado del país con su nueva esposa y no volver a ver a su hija no la ama.
Después de que , Jessica se sentó a la mesa y enterró su rostro entre sus manos. Después de unos minutos de silencio de madre e hija, Jessica levantó la cabeza. "Bueno", dijo, forzando la alegría. "¿quieres un poco de pastel , Ariel?"
Ariel negó con la cabeza. "¿Mami? ¿Por qué papá no me ama?"
Jessica tardó un poco en responder. "Porque no ama a nadie. Es incapaz de hacerlo. Tampoco ama a esta nueva esposa suya. Probablemente nunca me amó".
"Oh." Ariel estaba contenta con esta respuesta pero unos minutos más tarde volvió a levantar la vista. "¿Mami? Creo que mojé mi pañal."
"Está bien." Jessica se levantó de la mesa y llevó a su hija al baño. "Al menos nos tenemos el uno al otro", comentó mientras ayudaba a Ariel a cambiarse.
"Te amo, mami".
"Yo también te amo, Ariel." Jessica se acercó y le dio a su hija un gran abrazo. "Ahora, ¿qué tal ese pastel de chocolate?"
ESTÁS LEYENDO
La doble vida de Ariel Crawford
Adventure"The double life of Ariel Crawfort" Traducción de una historia en inglés que está increíble espero que les guste tanto como a mi. Hice mi mejor esfuerzo con la traducción. No conozco al autor de la historia