Dating [Larry Stylinson] (CZ)

Number Nine

Curly: Tvoje matka žije, Louisi.

Kevin: dobrej vtip, Curly, a teď vážně!

Curly: Není to vtip, Louisi, říkám ti pravdu...

Kevin: Nevěřím ti. Moje matka je mrtvá, kdyby byla živá, tak už mě kontaktuje dávno, nebo aspoň po otcově smrti!

Curly: Nechce tě ohrožovat, Louisi, po tvém otci jsem nešel jen já, ale mnohem, mnohem víc lidí, nikdo však neví, že má syna, tudíž se tvá matka musí držet dál, aby je k tobě nepřivedla. Nechce tě vystavovat nebezpečí.

Kevin: Lžeš, nech toho, není to v žádném případě vtipné, moje matka je mrtvá! Přestaň mi dávat naděje, které by mi pak zlomily srdce ještě víc, než teď, kdybych jim uvěřil.

Curly: Loui, věř mi, nikdy bych ti nelhal!

Kevin: Nevěřím ti, ne tohle, pokud dokážeš získat nějaký důkaz, který by mě přesvědčil o tom, že ti mám věřit, pak budiž, do té doby mě nech na pokoji, děkuji, sbohem.

Curly: Louisi! Vím, že mi nechceš věřit, chápu to, ale měl bys. Když mě necháš, dokážu zařídit, abyste se viděli. Nevystaví tě nebezpečí a uvidíte se. Nechtěl jsi vždycky toto? Nechtěl jsi vždycky ještě aspoň jednou vidět svou milovanou matku?

Kevin: Nech toho. Ubližuješ mi, copak to nevidíš? Jestli ti na mě aspoň trošku zálěží, přestaň s tím. Moje matka je mrtvá, pokud nevstala z mrtvých, chceš mě vylákat, abys získal odměnu? O tohle ti celou tu zkurvenou dobu šlo? Je mi z tebe zle. Nepiš mi, už nikdy. Nikdy o tobě už nechci slyšet. Sbohem, Curly.

Opravdu chcete zablokovat číslo?

ANO

Číslo bylo zablokováno.

Ulevilo se mi, že mi nemůže dál ubližovat přes zprávy, ale zároveň se ve mně něco zlomilo, opět. Opět jsem ztratil někoho, na kom mi celkem dost záleželo, ale bylo to tak lepší, nezasloužím si nikoho, jen smrt.

Nechápu, proč mi na něm začalo záležet. Byl to jen další člověk, který mi chtěl ubližovat, i když tvrdil, že ne. Každý člověk má jen zlé úmysly, a když už se zdají být dobré, zjistíte, že to dělá jen proto, že mu z toho něco kápne.

Je to zlé, ale bohužel je to prostě pravda. Takový je svět. Prohnilý. Nikdo nic neudělá, pokud z toho nekouká pořádný balík peněz. Dobré skutky vymřely. Všude chudoba a hladomor nebo války.

Teď si jen můžu oddechnout, že jsem ze svého života dokázal vypudit člověka, který by mi ho akorát ničil ještě víc.

Můžu zase začít žít sám, na nikoho se nespoléhat, nikdo mi už nemůže ublížit.

To jsem si myslel, jenže realita byla jiná...