°edit° đêm giáng sinh 🔞 | ⌞jayhoon⌝

chú thích

chú thích 1*:

phồn thể: "直到新天地。"

bính âm: zhídào xīntiāndì

dịch nghĩa là

cho đến khi tân thiên địa

viết lại là

"mãi cho đến khi trời đất tái sinh."

theo như mình tra thử ở trên mạng thì tân thiên địa hiểu rõ hơn nghĩa là "thiên đường và trái đất mới." (nguồn: bienphongvietnam.gov.vn) nên mình mới viết lại là "mãi cho đến khi trời đất tái sinh." kiểu như trái đất được hình thành lại một lần nữa thời gian nó rất rất rất là lâu, ý tác giả là tình yêu của jayhoon nó bền lâu và vĩnh cữu như vậy á. 🥺 trước đó đã từng là một trái đất nhưng kiểu mỗi người một đầu, sau này mới gặp được nhau. bên nhau đầu bạc răng long vẫn chưa là gì so với thời gian trái đất hình thành. song ý khác sẽ là jayhoon sẽ cùng nhau xây dựng tình yêu từ những điều nhỏ nhặt trước trải qua đôi lần sóng gió giông bão, tới cuối cùng là được một trái đất hoàn chỉnh mà trên đó chỉ có hai người họ. keo ghê 🥹

_

chú thích 2**:

"quốc bảo ngành môi giới chứng khoán" công việc của jongseong.

môi giới chứng khoán là:

việc công ty chứng khoán làm trung gian thực hiện mua, bán chứng khoán cho khách hàng. – định nghĩa về môi giới chứng khoán được quy định trong luật chứng khoán 2019.

trong đó, nghề môi giới chứng khoán (broker) đóng vai trò là người đại diện trung gian cho khách hàng để tham gia thị trường chứng khoán, thay mặt khách hàng thực hiện các giao dịch mua – bán chứng khoán, đồng thời họ sẽ được hưởng hoa hồng từ các giao dịch này.

mặt khác, chuyên viên môi giới chứng khoán cũng chính là người bảo vệ quyền và lợi ích của khách hàng, đảm nhiệm vai trò phân tích các cơ hội, tiềm năng phát triển của thị trường chứng khoán, từ đó tư vấn, đề xuất giải pháp đầu tư cũng như vạch ra hướng đi giúp sinh lợi cho khách hàng.

có thể tìm hiểu thêm tại nguồn: glints.com

còn quốc bảo thì đương nhiên là vì làm việc quá ư là xuất sắc rồi. vừa được lòng cả cấp trên lẫn cấp dưới rồi có được niềm tin yêu của khách hàng. kpi thì luôn đạt chuẩn và đứng đầu khó có ai sánh bằng.

_

chú thích 3***:

"kiểm soát quân sự (quân cảnh)." công việc của sunghoon.

kiểm soát quân sự là:

kiểm soát quân sự là một lực lượng chấp pháp còn có tên là cảnh sát quân sự (quân cảnh), có chức năng giúp người chỉ huy duy trì kỷ luật quân đội, pháp luật nhà nước, quy tắc trật tự an toàn xã hội đối với mọi quân nhân và các phương tiện giao thông quân sự ở ngoài doanh trại. đây cũng là lực lượng tại chỗ sẵn sàng xử trí các tình huống xảy ra, đồng thời phát hiện ngăn chặn những hành vi làm tổn hại đến sức chiến đấu, đến việc hoàn thành nhiệm vụ của quân đội, góp phần giữ gìn an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội ở khu vực đóng quân.

nhiệm vụ:

– kiểm tra, nhắc nhở, chấn chỉnh, giúp đỡ mọi quân nhân và phương tiện giao thông quân sự chấp hành đúng quy định ở ngoài doanh trại.

– giúp đỡ quân nhân qua lại khu vực làm nhiệm vụ, quân nhân lạc ngũ trở về đơn vị.

– phát hiện, ngăn chặn những người xâm phạm tính mạng quân nhân, tài sản quân đội, tài sản nhà nước và những hoạt động làm tổn hại đến sức chiến đấu, đến việc hoàn thành nhiệm vụ của quân đội;

phát hiện, tạm giữ quân nhân đào bỏ ngũ, quân nhân có hành vi phạm pháp quả tang và những phần tử giả danh quân nhân.

– lập biên bản về những hành vi vi phạm kỷ luật của quân nhân và người có liên quan bị tạm giữ; giải quyết ban đầu các vụ phạm pháp quả tang xảy ra tại khu vực làm nhiệm vụ, báo cáo cấp trên xử lý.

– phối hợp với csgt điều chỉnh giao thông quân sự, bảo đảm an toàn khi hành quân và phương tiện quân sự hoạt động trong khu vực được phân công;

phối hợp, hỗ trợ lực lượng công an và an ninh địa phương bảo vệ an toàn khu vực đóng quân, bảo vệ tài sản quốc gia, góp phần giữ gìn an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội khu vực đóng quân.

– là lực lượng tại chỗ sẵn sàng xử trí các tình huống xảy ra.

– lực lượng kiểm soát quân sự thuộc quyền người chỉ huy, chịu sự chỉ đạo của cơ quan quân huấn luyện cấp trên, được tổ chức theo 2 hình thức chuyên nghiệp và không chuyên nghiệp.

có thể tìm hiểu thêm tại nguồn: luatduonggia.com

_

chú thích 4****:

"có yếu tố 18+"

mình chưa từng thử sức nhiều về mảng edit, dịch hay viết h, có thể nó sẽ bị sượng trân. vì thường thì mình là người thích thanh thủy văn hơn, mình cũng có đọc h nhưng mà tới lúc tự mình viết nó sẽ khác so với lúc đọc của người khác viết. hy vọng là sẽ nhận được sự góp ý từ mọi người nếu như mình có xảy ra sai xót. 🥹

_

chú thích 5*****:

"có một vài từ lóng của tiếng quảng đông."

tiếng trung mình chỉ mới dạng biết sương sương được khoảng 1% - 5% thôi. quá trình mình edit mình còn cần phải có sự hỗ trợ từ quick trans nên không thể tránh khỏi sai xót. thêm nữa đây còn là mấy từ lóng của tiếng quảng đông, tiếng quảng đông mới lạ với mình vì mình chưa từng tiếp xúc qua bao giờ, tiếng lóng lại càng không. và tất nhiên sự trợ giúp của mình sẽ đến từ google rồi 🥹 mình cũng không quen biết ai học tiếng quảng đông để hỏi nữa cơ. mình rất mong mọi người có thể giúp đỡ mình để mình có thể hoàn thiện fic hơn nữa. vì tất nhiên là chưa biết nên mình luôn sẵn lòng học hỏi và tiếp thu những cái mới rồi.

cảm ơn mọi người rất nhiều 🙇‍♀️️🙆‍♀️💕