Blocked ✉ libro dos (español)

treinta y uno

"¿Quién es, mamá?"

Ella se encoge de hombros. "Harry. Me ha dicho que no te lo diga."

"¿Entonces para qué me lo dices?"

"No lo sé. Para que puedas cepillarte los dientes."

"¡Mamá!" Me quejo. "¡No me huele el aliento y no me va a besar!"

"Ya," rueda los ojos. "Bueno, ve a hablar con el pobre chico."

"Lo que sea," resoplo. "Me arruinas la vida mamá. La mayoría de los padres tratan de mantener a sus hijas alejadas de los chicos. Pero no, ¡tú intentas que me vaya con uno!"

"Quiero nietos cariño, y eres hija única. Suenan las campanas del bebé."

"¡Mamá!" Imito una arcada. "¡Qué asco!"

"Estoy bromeando. Llegas a embarazarte y lo busco, lo persigo y le arranco sus partes bajas. Te quedarás embarazada después de graduarte en la universidad y conseguir un trabajo." 

"Esa es una buena educación para tu hija. Por fin."

"Ja, ja. Muy gracioso." Mi madre se va caminando a la cocina y yo abro la puerta de casa.

"Mi madre ya se ha ido de la lengua. No, no estoy sorprendida," le digo, cerrando la puerta. "¿Qué haces aquí? Espera, has venido porque no te he dicho que sí."

"¡Ni siquiera he empezado!" Pega un pisotón en el suelo. "¡Estás siendo muy injusta conmigo ahora mismo!"

"Y tú te estás comportando como un niño de cinco años al que no le han comprado el juguete que quería."

"¡No escogí a Sky primero! Ella me dijo que tenía que tomar una decisión y me di cuenta de que te quería a ti. ¿Qué hay de malo en eso? ¡No eres ningún segundo plato!"

"Me besaste y saliste corriendo. Eso me dolió de verdad, Harry. Me sentí como una mierda durante dos días."

"Lo lamento, Maggie. No pretendía besarte."

"¿No me querías besar?"

"¡No! ¡No es eso! Es decir, quería besarte, pero..." Sacude la cabeza. "Quería besarte, pero no en aquel momento."

"¿Por qué no?"

"Porque estaba... estoy con Sky y quería besarte cuando solo fuéramos tú y yo. No quería que hubiese nada de drama por el medio."

"¿Todavía estás con Sky? ¿Me lo dices en serio? ¿Estás aquí sentado, rogándome, cuando todavía tienes novia? Estás como una puta cabra, Styles."

"Maggie, para," me suplica. "Estoy intentando arreglar esto."

"¿Siendo infiel?"

"No estoy siendo infiel. ¡Ella me dijo que decidiera!"

"Eres un capullo, Harry. ¡Vete con tu novia y déjame en paz!"

"Maggie..." Me meto en casa y cierro de un portazo.

"¡Muchas gracias, mamá!" Grito. Dios, ya estoy de mala leche. 

"¿Qué ha pasado?" Mi madre saca la cabeza por la cocina.

"¡La próxima vez que vuelva Harry, solo ignóralo!"

"¿Qué ha pasado?" Frunce el ceño. "¿Qué te ha dicho?"

"No importa," resoplo. "Le odio."

"No le odias."

"Sí, sí que le odio."

"Como digas, Magdalene."

"¡Mamá! ¡Deja de llamarme Magdalene!"

"Pero si ese es tu nombre."

"Mamá," me quejo. "Es Maggie."

"Está bien..." Frunce el ceño. "Magdalene."

Yo: uGH

Yo: uGH

Yo: mi madre no para de llamarme mAGDALENE 

Yo QUE LE PASA A LA GENTE 

Yo ES MAGGIE DIOS

Yo: y HARRY SIGUE CON SKY

Yo: y mE DICE "TE QUIERO A TI"

Yo: que le jodan

Yo: cerdo infiel

Tim: Magdalene

Tim: cálmate 

Tim: esTAS BIEN?

Yo: no

Yo: fml

Yo: se presenta aquí y entonces como que suelta que todavía está con sky y no

Tim: deberías haberle pateado los huevos

Yo: eso quería hacer

Tim: la próxima vez hazlo

Yo: vale

Tim: dios que bien te enseño 

Yo: es verdad

Yo: master

Tim: pervertido

Tim: me gusta

Tim: justo aquí justo ahora ;)

Yo: de acuerdo ;)

Tim: oh jasmine ya está aquí adiós  

Yo: ENSERIO

Yo: E N S E R I O

Yo: CERDO INFIEL

Yo: QUE TE JODAN

Tim: lo siento bebé 

Tim: ella no sigNIFICA NADA PARA MI

Tim: TE LO JURO

Yo: DEMASIADO TARDE

Yo: HEMOS ACABADO

++

¡Surprise! ¡Nuevo capítulo!

Sí, sí... Ya sé que dije que tardaría un poco en subir pERO me di cuenta de que este capítulo era muy cortito y, como no os quería hacer esperar, lo he podido traducir en unos minutos :)

De todas maneras, no os preocupéis porque el fin de semana subiré el siguiente, como siempre hago. 

— ¿Qué opináis de la reacción de Maggie? 

Hasta pronto xx