Мародери і В'язень Азкабану

2 розділ

Примітка від перекладачів. Золоторіг - Джеймс Поттер. Гультяй - Сіріус Блек. Муні - Ремус Люпин. Червохвіст - Пітер Петіґру.

— Золоторіг, — продовжує Джеймс, вказуючи на себе. — Червохвіст, Гультяй та Муні, — говорить, показуючи на кожного відповідно.

Гультяй закочує очі.

— А ви хто? — запитує Джеймс, рішуче ігноруючи товариша.

Гаррі намагається щось сказати, він справді наважується, але все, що може зробити, це відкрити та закрити рота. Сюрреалістичність ситуації продовжує вражати його знову й знову.

Фред і Джордж обмінюються ще одним стурбованим поглядом, а потім повертаються до Джеймса.

— Фред, — каже Джордж, показуючи на Фреда.

— Джордж, — мовить Фред, вказуючи на Джорджа.

— Гаррі, — говорять вони разом, вказуючи на їхнього друга.

— Ми впевнено називаємо себе, — починає Джордж із блиском в очах, — великими шанувальниками вашої творчості.

— Колеги-жартівники? — запитує Джеймс, і в його очах помітне хвилювання. — Колись нам доведеться зрівняти записи.

— Золоторогу, — гарчить Люпин, — по темі.

— Так, — каже Джеймс, ударяючи однією рукою по іншій долоні. — По темі. Що відбувається? Останнє, що пам'ятаю — виконання останнього заклинання, необхідного для активації... — він обірвав себе, здригаючись.

— Карти? — запитує Фред.

— Ви знаєте про карту? — запитує Джеймс, нервово бігаючи очима між Візлі та Гаррі.

Близнюки обмінюються гримасами.

Гаррі ж просто нудить.

— Ми, е-е, — каже Фред. — Ми користуємося нею вже декілька років.

Джеймс сів, ніби у воду опущений, коли зрозумів сказане.

— Я знав, що нам не слід було гратися з магією крові, — бурмоче Гультяй.

Джеймс повертається до нього з напруженою усмішкою.

— Ми, — починає він, — обговоримо це пізніше.

— Це як випустити собаку з мішка, Гультяйчику, — каже Червохвіст.

Той сердито сів за спиною товариша.

— Будь ласка, будь ласочка, хтось пояснить, що в біса відбувається? — запитує Люпин, відриваючись з місця. Він починає виглядати трохи диким.