Мародери і В'язень Азкабану

6 розділ

Примітка від перекладачів: Золоторіг - Джеймс Поттер. Гультяй - Сіріус Блек. Муні - Ремус Люпин. Червохвіст - Пітер Петіґру.
Примітки: згадка думок про самогубство (більше приміток від автора/авторки див. у кінці розділу)

Сіріус зітхає, трохи висувається у відчинене вікно їхньої кімнати в гуртожитку, дивлячись на засніжену землю за сотні футів під собою. Злегка тремтить на холодному нічному повітрі, щосили намагаючись узагалі ні про що не думати.

Блек готовий знову до підвищення температури — було тепло, коли вони виконували заклинання крові, а потім раптово знову настала мертва зима. Це справді пригнічує. Хоча, враховуючи всі обставини, це не те, що повинно найбільше засмучувати.

Але як можна не бути пригніченим через те, що він, очевидно, зрадник? Це лише підтвердження всього, що він коли-небудь думав про себе. Ні, Сіріус не в депресії через це. Він, мабуть, просто... втратив глузд.

Інші робили все можливе, щоб відвернути його увагу від цього, стримати від будь-яких... кардинальних дій, але не варто турбуватися: у Блека немає причин для самогубства. Не зараз — ні, у нього ще є чим зайнятися.

Звичайно, він виключить себе з рівняння до того, як йому виповниться двадцять один рік, оскільки, очевидно, приблизно в той час він зовсім збожеволіє. Але це проблема (або рішення? або полегшення?) для майбутнього Сіріуса. Прямо зараз у нього є причина не помічати перевертня, бо почне сумувати за ним, Золоторіг ох Золотороже , аби дратувати його далі і далі.

— Гультяю?

Блек здригається, але повертається, щоб подивитися на Джеймса — у нього темні кола під очима, і його погляд нервово бігає з Сіріуса на відчинине вікно, до якого той притулився.

— О, — тихо каже Блек, відштовхуючись від вікна. — Вибач, Золотороже, я не хотів тебе розбудити.

— Що ти робиш? — шепоче Поттер, відмахуючись від слів.

— Думаю, — шепоче Сіріус у відповідь.

— Та годі, — каже Джеймс, насупивши брови. — Я головний мозок цієї операції, пам'ятаєш? Ми залишаємо всі роздуми на мене.

Сіріус глузує, стримуючи усмішку:

— Джеймсе, нумо, я більше, ніж просто миле обличчя. І був би вдячний, якби ви припинили мене об'єктивізувати.