Bubblegum Bitches // l.s. - TRADUZIONE

6. Edgy

*Spiegazione veloce: avete notato che in questa ff si riferiscono alle gomme da masticare come dei "pezzi"? Tutte le volte che Louis dice "Se vuoi un pezzo di gomma da masticare..."? Bene, è perche in America usano molto quelle gomme da masticare lunghe e sottili, che si comprano per lo più sciolte e che si spezzano facilmente.

Capitolo Sei -- Nervoso

Harry finalmente si decise a ripresentarsi dall'armadietto di Louis oggi. Lui fece un balzo indietro quando Harry gli toccò l'avambraccio sotto la camicia a maniche lunghe.

"Hey, Lou." Disse piano Harry.

"Ciao."

"Mi sei mancato." Disse Harry, aprendo le braccia per abbracciarlo, Louis sussultò di nuovo.

"Dove..." Si schiarì la gola. "Dove sei stato?" Domandò Louis ed Harry sentì il suo cuore spezzarsi a come la voce di Louis suonava rotta.

Harry addolcì il tono. "Sono stato sospeso."

Louis si lasciò scappare un piccolo sospiro di sollievo. "Allora... Allora sei qui solo per una cicca?"

"No. Volevo vedere la persona che preferisco al mondo."

Louis arrossì. "E sarei io?"

"No, è Kaleb Richards. Ovvio che sei tu, stupido." Rise Harry sommessamente. Louis sorrise dolcemente. "Hey, Lou?"

"Sì?"

"Vuoi uhm..." Si grattò il collo impacciatamente. "Vuoi un pezzo della mia gomma da masticare?"

"Certo."

"Okay, devo farti fare qualcosa però."

Louis sorrise di nuovo con dolcezza. "Qualsiasi cosa."

"Devi venire ad un appuntamento con me. Stasera. E devi indossare quella sorta di camicia blu piuttosto aderente con le maniche corte che arrotoli sempre."

Louis deglutì, "A maniche c-corte?"

"Sì." Disse sorridendo Harry, non notando come Louis era diventato nuovamente agitato.

"Oh uhm... V-Va bene."

Fu dopo che Louis ebbe accettato che un gruppo di persone camminò verso di loro chiamandoli froci e Louis corse via, scoppiando a piangere, con Harry alle calcagna.

Harry notò poi il braccio di Louis pieno di tagli quando la manica si spostò leggermente e capì perchè prima era così nervoso.