Life: A Black and White Film

Chapter 5.3 - The Wrath of Gods and Buddhas (3)

Suara ledakan besar melonjak dan memecahkan langit.

Getaran raungan ini mengguncang seluruh lembah. Mendengarkan suara detak jantungnya yang semakin lama semakin lambat, dia bahkan tidak berani menebak. Apakah dia bisa keluar hidup-hidup? Bagaimana jika orang-orang itu ingin memaksakan pertarungan sampai mati*, di mana setiap orang, baik yang mendukung maupun melawan mereka, akan binasa bersama**? ...

(* 鱼死网破 'yu si wang po.' Ungkapan ini secara harfiah berarti 'ikan mati dan jala robek.' Seekor ikan di jaring nelayan akan bertarung sampai mati karena itu berarti ditangkap dan dibunuh atau memecahkan malam dan melarikan diri. Arti dari idiom ini adalah berjuang sampai mati atau setidaknya binasa bersama.)

(**玉石俱焚 'yu shi ju fen.' Secara harfiah berarti 'baik giok maupun batu akan sama-sama dibakar dan dihancurkan.' Ini adalah analogi yang mengatakan bahwa baik dan buruk akan dihancurkan sama dan dapat berarti bahwa kamu bersedia menghancurkan diri sendiri dan musuh.)

Perlahan, dia menyandarkan punggungnya ke permukaan batu dan memejamkan mata, mencoba menenangkan diri.

Besok, atau mungkin setelah matahari terbit, dia akan berjalan keluar dari sini, berjalan ke suatu tempat di bawah matahari, di mana tidak ada suara tembakan dan ledakan artileri, dan melanjutkan kehidupannya yang damai.

Kedamaian. Keamanan. Ini sepertinya hanya angan-angan.

Baginya, saat dia duduk di sini di bebatuan ini, itu adalah kata-kata yang jauh dan tidak terjangkau.

Sampai seseorang benar-benar berjalan di dekatnya. Dia mendengar suara kerikil dan bebatuan lepas yang tergelincir dan bergerak. Matanya terbuka. Dia melihat seorang pria asing berdiri dalam bayang-bayang di belakangnya.

Dia menyerahkan selembar kain padanya.

Secara sepintas, dia menekankan jari telunjuknya ke bibirnya.

Di bawah sinar rembulan, potongan kain itu...

... terlihat sangat familiar.

Wen Han membeku selama beberapa detik, jantungnya berdebar kencang. Dia mengenalinya sekarang-itu sepotong kain dari roknya. Menundukkan kepalanya dengan panik, dia menarik sudut roknya untuk melihat, mencari-cari tanda-tanda bahwa roknya telah robek. Kapan robeknya? Kapan? Apakah itu dia? Kepalanya dicambuk lagi.

Pria muda itu menilai dia dengan tatapan geli. Makhluk betina apa yang bisa menyebabkan Cheng Muyun berada dalam kondisi seperti itu? Seorang gadis biasa seperti ini?

Setelah melihat bahwa Wen Han telah mengenali pakaiannya sendiri dan menebak dari siapa itu, dia memberi isyarat padanya. "Ikut denganku."

Wen Han berbalik dan melirik ke arah orang-orang itu, lalu mengikuti orang itu menjauh dari sana. Karena selembar kain ini, dia bahkan tidak terlalu mempertimbangkan apakah ini mungkin tipuan.

Jalur gunung itu kasar dan tidak rata.

Dia tidak bisa melihat arah apapun.

Nalurinya adalah bahwa orang ini berkelok-kelok di seluruh gunung, dan dia bahkan tidak berpikir untuk berbalik untuk membantunya. Pada awalnya, Wen Han masih mencoba untuk mencegah kilatan kulit yang tidak disengaja atau hal-hal lain yang tidak boleh dikilat, dan akan menghaluskan dan mengatur roknya yang sobek. Namun kemudian, dia menyerah. Lagipula tidak ada yang melihatnya di hutan perawan ini, dan pria di depan ternyata juga tidak memandangnya sebagai wanita.