NEGRO SOBRE BLANCO (TRADUCIDO)

CAPÍTULO 5

Aziraphale respiró hondo al ver sus útiles escolares acomodados en un escritorio en la siguiente fila, el escritorio al lado de Crowley, que ni siquiera volvió la cabeza en su dirección, pero caía constantemente. Sentía que ese pendejo no le quitaba la mirada dura de encima.

Era desagradable mentirle al profesor sobre cosas olvidadas. Azirafel fue un estudiante diligente y nunca antes había olvidado sus libros de texto o cuadernos en casa. Todos a su alrededor sabían cuánto le gusta estudiar, pero está listo, era más probable que se cayera al suelo que sentarse al lado de Anthony Crowley por su propia voluntad. Fell, por supuesto, sabía que era un poco ingenuo, pero todavía creía sinceramente que después del incidente con el mordido labio, el problema se resolvió, y fueron renuncias, eso er solo.

El demonio Tadfield pensó diferente, desde entonces comenzó a aferrarse a él cada día. La mayoría de las veces, cuando Aziraphale estaba solo, Anthony intentó engancharlo con palabras agudas o acciones no menos agudas .Trato de presionar no tanto físicamente como mentalmente, le tiró de lado de comentarios ambiguos y trató en todas las formas posibles de confundir. Cayó pero más a menudo simplemente hervía por dentro con indignación, incluso si probaba ignorar al demonio . No está claro cuál fue mejor; después de todo, el demonio de Tadfield no podía soportar ser ignorado.

Crowley estaba dispuesto a llegar tan lejos como fuera necesario para obtener algún tipo de reacción de Fell. Aquí y ahora, valió la pena Aziraphale para darle a Crowley una mirada rápida y desagradable, le sonrió deslumbrante. Fell hizo una mueca en respuesta y miró mirada ciega a la pizarra. "¿Por qué Crowley simplemente no podría seguir prestando atención?

El día empezó muy mal,  Matt escribió mal control después de una enfermedad, y ahora lo reescribió durante actividades extracurriculares a tiempo. No era que Fell estuviera en contra, simplemente no quería hacerlo más quedarse solo en la escuela. Estar solo ahora significaba pidiendo problemas. Aziraphale consideró una opción. Esperar a Matthew debajo de la oficina, pero su estómago gruñó con fuerza.

Fell solo ahora se dio cuenta de que se olvidó de desayunar y, al final el impulso de comer se hizo cargo. A Aziraphale le ha encantado la comida deliciosa desde que tiene memoria. padre no le reprochaba dolorosamente que comiera en exceso, aunque a veces parecía desaprobación del tamaño de las porciones. Aziraphale se utiliza para trabajar mucho, y aquellos que trabajan duro necesitan obtener mucha energía.

Así fue como Fell se calmó a sí mismo, poniendo un doble porción de carne y papas. También había un plato de caldo, postre y un paquete de jugo, ¡y Aziraphale ni siquiera iba a detenerse allí! Todo amigos trataron sus antojos de comida con condescendencia, por lo que Fell no demasiado preocupado por el sobrepeso, el no estaba gordo comprensión generalmente aceptada de la palabra. era grande y suave así dijo Kitty, la hermana de su amigo Johnny, sonriendo tímidamente Fall a través de gruesos latigazos, y Aziraphale la creyó gustosamente.

Esperando una cena copiosa, Fell perdió la guardia, lo cual, con su problemas actuales, fue un error casi fatal.

— "¿Te gusta comer, verdad, ángel?" 

Aziraphale saltó en el acto, milagrosamente no derramar el caldo por toda la bandeja. Por lo general, al demonio le gustaba tomarlo por sorpresa en cualquier algún lugar  y aunque no era agradable, no les atraía demasiada atención, y por lo tanto lo protegió de la vergüenza. Azirafel mentalmente contó hasta cinco, y decidió qué responder a la inoportuna amigo, esta vez, no necesariamente. Pero como suele pasar, el demonio insistió en la respuesta.

— "Qué incivilizado de tu parte, ángel", Crowley se inclinó sobre Fell, casi presionándolo cerca, obligándolo de forma tensa, se le pone la piel de gallina.