Two Can Play at this Game (Matthew Espinosa) - Version Française

Je rentrais dans la cour de Jefferson High School. L'endroit était rempli de personnes, je ne connaissais aucune d'entre elles.

Un des avantages d'être la nouvelle fille du lycée.

Je me faisais petit à petit un chemin à travers la foule d'étudiants. Mes long cheveux bruns se balançaient pendant que je marchais. Ils étaient noirs, ou plutôt bruns foncés. Ils faisaient ressortir mes yeux qui étaient marrons eux aussi, mais beaucoup plus clairs.

Je regardais autour de moi, cherchant la réception. Enfin je la trouvais.

J'entrais dans le bâtiment et respirai l'odeur de... l'école.

"Bonjour. Je suis une nouvelle élève ici" dis-je nerveusement.

"Ton nom ?" La vielle femme demanda sans lever les yeux de ses papiers. Elle m'avait l'air malpoli du peu que j'avais vu d'elle. Cheveux noirs plaqués, arrangés en chignon, sans aucune imperfection, ni mèches qui ressortent, ni épis. Elle portait ses lunettes, posées sur le bout de son nez pointu. Et quand je dis lunettes, je veux dire les lunettes d'Harry Potter. Ses joues étaient creuses et ses traits de visages durs, avec un double menton. Je ne l'aimais déjà pas.

"Georgia Waters" répondis-je.

"Ah, la nouvelle," sourit à peine la femme. "Je suis Mrs. Smith."

"Ravie de vous rencontrer" répondis-je gentiment.

"Mrs. Smith, je suis là ! Je suis désolé, je suis en retard ! Je me suis laissée emportée quand Matth- dit une fille qui entrait en courant mais qui s'arrêta net de parler quand elle me vit.

"C'est elle, la nouvelle élève ?" elle sourit, toute excitée.

Mrs Smith hocha de la tête. "Ça te dérangerais de la présenter à sa classe et de lui faire visiter les alentours de notre établissement ?"

"C'est bien pour ça que je suis là, non ?" elle sourit encore une fois et m'attira dehors, dans le couloir. Elle n'avais rien avoir avec moi. Blonde, cheveux courts, yeux bleus, excitée et un peu hyperactive. Par contre on avait à peu près la même morphologie...

"Salut ! Alors c'est toi Georgia ! Tu es magnifique !" Elle sourit vivement, laissant montrer ses dents parfaitement droites.

"Oui, c'est ça," répondis-je. "Euh, je voulais pas dire, oui c'est ça je suis magnifique, enfin, oui c'est moi Georgia, salut, je, euh, c'est quoi ton prénom ? bégayai-je. Une fois que je parle, je n'arrive pas trop à m'arrêter. C'est pour ça que je préfère rester silencieuse.

Elle gloussa. "Je suis Rebecca Harrigton, et je crois qu'on va bien s'entendre."

•••••

"Celle-là est ta septième heure, avec Mr. Colt. J'ai cours ici avec toi ainsi qu'à la première, troisième et quatrième heure. Mrs. Smith essaie de nous mettre le plus possible dans la même classe parce que, eh bien... en fait je ne sais pas !" dit Rebecca.

"Okay il y a quelque chose d'autre que je devr-" commençai-je sans pouvoir terminer ma phrase. La sonnerie retentit fortement et Rebecca me poussa dans la salle de notre première heure de cours.

On entrais dans la pièce et tout le monde se tût. Certains élèves s'agitaient et d'autres étaient déjà assis.

"Par ici", murmura Rebecca en marchant le long des rangées des bureaux.

Je marchais rapidement derrière elle avant de me faire bousculer et de trébucher.

"Hey ! Regarde ou tu vas !" criai-je en me retournant pour faire face à la personne qui m'a fait ça.